夜如此凄美The next day Robin said she likes the French blue trumpet on the wall of this restaurant when they are eating dinner. Lily and Marshall laughed at Ted of a coward not to kiss Robin. When Ted saw Robin in the news, he regretted, and decided to go to kiss Robin. So a group of people for a taxi to go to Robin's house, on the half way Ted went to the French restaurant that dinner with Robin and stole the French blue trumpet, he ready to present to Robin instead of flowers. By Robin apartment, Ted expressed his love for Robin, Robin surprised, and embarrassment to the extreme, Robin gave Ted a bottle of grape then send Ted leave her apartment. Robin gave Ted suggest, but Ted didn't kiss Robin. And then Ted said this to his children.
00:20:19,959 --> 00:20:24,369
But it turns out I was just too close to the puzzle to see the picture that was formal.
00:20:19,959 --> 00:20:24,369
但那是我不识庐山真面目,只缘身在此山中。
S01E03
Barney was just sick of the bar they often go, and he came up with a bubble idea, and he managed to drag on Ted. Two people take two empty suitcases to the airport, pretending to be a businessman who has only just returned from abroad, taking the airport and hitting on girls. Matthew has a lot of homework to do that night, so only lucubration two people at the bar. Keep man hitting on Robben, Lily started psychological imbalance. While at the airport, Ted and Barney met two girls, two men followed them was placed on a plane to Philadelphia, call Barney convinced was doing his homework Matthew immediately drove to Philadelphia. On the plane, two girls told Ted and Barney to Philadelphia they are looking for their point guard boyfriend. After Philadelphia, Ted and Barney were arrested for terrorists by airport security guard, and they took a few months before Barney constantly pretending to be just off the plane's passengers and chatting up girls` videos. Guards checked the two people's luggage and found no bomb, and the two of them were released. But one of the female guards to invite people to her party--a party for all men. Barney met at the party a Liberty Bell when the security person. Barney at the Liberty Bell, Ted, and lick the Liberty Bell. Lily finally hit a man in the bar, and later learned that the man was gay.
There`re two dialogues in this episode.
00:08:05,498 --> 00:08:08,940 Wouldnot you be jealous of guys swarm 00:08:05,498 --> 00:08:08,940
要是一堆男人拜倒在我的石榴裙下,你ing all over my beeswax?
00:08:09,420 --> 00:08:12,220 Oh,yeah,you know me-- I'm the jealous t ype.
不吃醋吗?
00:08:09,420 --> 00:08:12,220
哦，是啊，你了解我的，我是个醋坛子。
00:16:30,832 --> 00:16:33,901
I guess I just wanted to throw this net ba ck into the ocean and
00:16:34,294 --> 00:16:36,548
see how many fish I could catch.
00:16:36,721 --> 00:16:39,406
So far,one. One gay dolphin.
00:16:40,039 --> 00:16:40,998
And Marshall. 00:16:30,832 --> 00:16:33,901
我只是想把网撒到海里去00:16:34,294 --> 00:16:36,548
看看我还能捞多少鱼
00:16:36,721 --> 00:16:39,406 到现在为止，一条同性恋海豚00:16:40,039 --> 00:16:40,998 还有Marshall
S01E12
Ted received a wedding invitation from his friends Claudia and Stuart, and he was looking for an opportunity to invite Robin to participate in the activity, but Robin had a boyfriend at that time. Two months later, Robin broke up with her boyfriend, so Ted seized the occasion to invite her, and Robin agreed. The next day Ted met Claudia on the road. Claudia told Ted not spell out when he sent back an invitation to another person, so Ted cannot go with Robin. However, Ted was definitely sure that he write to another person. In order to let Robin attend the wedding, Ted went to Stuart, and Stuart quickly agreed. But after that, Claudia and Stockholm had a great fight, Stuart decided to cancel the wedding. In order to make their relationship complex, Lily asked Claudia went to the bar to comfort her. Marshall and Ted go to Stuart. Marshall finally persuaded the combination of Stuart and Claudia. But in the morning of the day of the wedding, and Robin suddenly received a call from the boss, she had to do news live right now. Ted went to the wedding alone. Kirati found Ted's invitation, Ted did not write he will take one more person. But on the wedding, Ted met a girl who will play an important role in his life, this story just began.
In this episode, Barney asked Ted:
00:00:37,753 --> 00:00:40,343
Ted,have you ignored all my teachings? 00:00:40,343 --> 00:00:41,206
For the most part,yeah.
00:00:41,206 --> 00:00:42,932
No,you don't bring a date to a wedding. 00:00:37,753 --> 00:00:40,343 Ted, 你忘了我教你的吗?
00:00:40,343 --> 00:00:41,206 大部分是
00:00:41,206 --> 00:00:42,932 你不能带女伴参加婚礼
00:00:42,932 --> 00:00:45,522 That's like bringing a deer carcass on a
hunting trip.
00:00:42,932 --> 00:00:45,522
这就像你带着一具鹿的尸体去打猎
00:00:45,522 -->00:00:46,672
oh, Ted. oh, Ted.
00:00:46,672 --> 00:00:48,207
No, no date.
00:00:48,207 --> 00:00:49,262
Deer carcass? Really?
00:00:49,262 --> 00:00:50,796
That's the metaphor you're going with here?
00:00:50,796 --> 00:00:52,235 Ted, it's a simile.
00:00:45,522 --> 00:00:46,672 噢Ted 噢Ted
00:00:46,672 --> 00:00:48,207 别别带伴
00:00:48,207 --> 00:00:49,262 鹿尸? 真的吗?
00:00:49,262 --> 00:00:50,796 你在暗示你要带去吗?
00:00:50,796 --> 00:00:52,235 Ted, 这只是个比喻
4.2Relevance Translation Theory and Subtitle Translation of How I Met
Your Mother
4.2.1 Domestication
In order to localize the source language, target language or reader as the destination, to adopt the target language reader's habit of expression to convey the content of the original. Domestication translation requires translators to get closer to the readers of the target language, and if the original author wants to talk directly to the reader, the translation must become authentic native language. Domestication translation helps readers to gain a better understanding of translations, enhance the readability and appreciation of translations. Therefore domestication is a translation strategy which uses a transparent and fluent style in translation process to minimize the strangeness of the original work. It should make the world of the source language close to the world of cultural readers of the target language as far as possible, thus reaching the cultural equivalence between the culture of the source language and the target language culture. Gutt can be regarded as a typical representative of domestication. He proposed the notion of closest natural equivalence. From the social and cultural standpoint, he put the reader of the target language in the first place, and carefully analyzes the intent of the source language information. Gutt repeated his view on various occasions, that the translation is essentially the closest natural equivalence of source information. In Gutt's view, dynamic equivalence (or functional equivalence) is intended to be fully natural and to incorporate the source language behavior patterns into the cultural category of the target reader. This concept of translation does not emphasize that readers must accept the mode of source culture in order to understand the source language information. Therefore, he proposes a functional isomorphism strategy as a solution to achieve the same effect in different systems.
There is no doubt that audience can judge issues by their native language and cultural background. There are many differences. In a perspective of relevance
translation theory, and the subtitles translators should try to help Chinese audiences with less effort to understand film effect, gain emotional resonance. This must be for foreign films and TV series in the distinctive form of language, cultural or customary expression of vocabulary for processing. Domestication translation aims to minimize the translation, for this object readers need to provide a natural and smooth translation. Under the guidance of the domestication strategy, you can make subtitles become more conform to the language habits of the target audience, and make the better contextual effects.
Eg.1: I was just too close to the puzzle to see the picture that was formin. Translation:我不识庐山真面目,只缘身在此山中。
This translation domesticates a flat sentence in episode of a poem that Chinese audiences often heard and well remembered. If it was just literally translated, the audiences will feel stiff boring and need to take some time to get the deep meaning. Translator source implied that meaning associated with the ancient Chinese poems, quickly mobilized the Chinese audience more familiar with the context. As full of fashionable foreign actor prepare above for some of Chinese verse, this wonderful cultural collision makes audiences smile, achieving the purpose that the message resonates with humor.
Eg.2:-Wouldn`t you be jealous of guys swarming all over my beeswax?
-Yeah,I`m the jealous type.
Translation:—要是一堆男人拜倒在我的石榴裙下,你不吃醋吗?
—当然吃醋,我是醋坛子。
There are many vivid metaphors in the American sitcom. They are full of daily and personality language which is a magic appeal to the broad national audience. But because of the differences in Chinese and Western cultural background, copy the metaphorical imagery is sometimes not conducive to effectiveness of humorous in reproduction. On the relevance translation theory, translators can try as much as possible adaptation strategies. In the process of subtitling select original images of similar, which was well known to the Chinese audience, and also create an enabling environment for Chinese audiences. In example 2, the translator use石榴裙to show that women have strong charm."拜倒在石榴裙下" that Chinese audiences are familiar with expressions to reflect the second actress in attractive women. Meanwhile, "醋坛子" this sharp and localized image is better than the original lines, “I'm the jealous type”(我就是会嫉妒的那一类人) lacks distinction, audience can not get the deeper meaning. The implied meaning of the original sentence closely related to cognitive approach and close to the recipients so that viewers can use minimum effort to get maximum effect, and so as to successfully understand the originator's express intention.
