血液流盡但对于那些卑微、懒惰又缺乏自尊的人来说，这也许是可行的最可以忍受的选择了。 But for the poor in spirit, with low levels of both energy and pride, it may be the least intolerable choice available.
2）逃避现实社会
2) Flee
这个策略早在远古就有先例。
This strategy also has ancient antecedents.
自文明诞生以来，就有人企图逃避文明社会，希望寻求一种更为朴素、更富田园风情、更为宁静的生活。
Ever since civilization began, certain individuals have tried to run away from it in hopes of finding a simpler, more pastoral, and more peaceful life.
与那些脱离传统社会的人不同，这些人不是寄生者。他们愿意自食其力，愿意为社会作出贡献，可是他们就是不喜欢这个文明世界的环境。确地说，不喜欢这充满丑恶和紧张的大都市。 Unlike the dropouts, they are not parasites. They are willing to support themselves and to contribute something to the general community, but they simply don‘t like the environment of civilization; that is, the city, with all its ugliness and tension.
这种方法的问题在于无法大规模地进行实践。
The trouble with this solution is that it no longer is practical on a large scale.
不幸的是，在我们的地球上，高尚的野蛮人和未被破坏的自然景色已越来越少；除了两极地区以外已经没有未开发的土地了。
Our planet, unfortunately, is running out of noble savages and unsullied landscaped; except for the polar regions, the frontiers are gone.
少数富有的乡绅还可以逃避现实去过田园生活——但总的说来，迁移的潮流是向相反的方向流动。
A few gentleman farmers with plenty of money can still escape to the bucolic life – but in general the stream of migration is flowing the other way.
