末鹿安然考研时事要点总结-----十八届三中全会公报要点双语对照近几年考题有向国内时事发展的趋势。譬如2014年高翻和英院MTI英汉互译就考了外媒报道十八届三中全会的内容。这里爱译来讲一讲十八届三中全会一些要点的翻法。另外建议大家看政府工作报告。接上爱译教育——【十八届三中全会公报要点双语对照①】
改革要点（mainpointsofthereform）：
中国共产党第十八届中央委员会第三次全体会议，于2013年11月9日至12日在北京举行。全会听取和讨论了习近平受中央政治局委托作的工作报告，审议通过了《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》。习近平就《决定（讨论稿）》向全会作了说明。
指导思想（guidance）：高举中国特色社会主义伟大旗帜，以邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导（toholdhighthegreatbannerofsocialismwithChinesecharacteristics,followtheguidanceofDengXiaopingTheory,theimportantthoughtofThreeRepresentsandtheScientificOutlookonDevelopment）。
总目标（generalobjective）：完善和发展中国特色社会主义制度，推进国家治理体系和治理能力现代化（toimproveanddevelopsocialismwithChinesecharacteristicsandpushonwithmodernizationofthecountry'sgoverningsystemandcapabilities）。
时间表（timetable）：到2020年，我国在重要领域和关键环节改革上取得决定性成果，形成系统完备、科学规范、运行有效的制度体系，使各方面制度更加成熟更加定型（Decisiveresultsmustbeachievedinkeysectors,andawell-developed,scientific,procedure-basedandeffectiveframeworkmustbeinplaceby2020toensureinstitutionsinallsectorsbemoremature）。
改革重点（keyofthereform）：经济体制改革时全面深化改革的重点，核心是处理好政府和市场的关系，使市场在资源配置中发挥决定性作用和更好发挥政府作用（Economicreformiskey,andthecore
育明教育,创始于2006年,由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、北京外国语大学的教授投资创办,并有北京大学、武汉大学、中国人民大学、北京师范大学、复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加盟,是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。
solutionistheproperrelationshipbetweenthegovernmentandthemarket,leavingthemarkettoplaythedecisiveroleinallocationofresources）。
新设机构（newlyestablishedinstitutions）：中央全面深化改革领导小组(acentralleadingteamfor“comprehensivelydeepeningreform”)，负责改革总体设计、统筹协调、整体推进、督促落实(inchargeofdesigningreformonanoverallbasis,arrangingandcoordinatingreform,pushingforwardreformasawhole,andsupervisingtheimplementationofreformplans)；国家安全委员会（statesecuritycommittee），完善国家安全体制和国家安全战略，确保国家安全(improvingsystemsandstrategiestoensurenationalsecurity)。
改革要点（mainpointsofthereform）：
1.坚持和完善基本经济制度(tokeeptoandimprovethebasiceconomicsystem)：增强国有经济活力、控制力、影响力(toenhancethevitalityofthestate-ownedsectoroftheeconomyanditscapacitytoleverageandinfluencetheeconomy)，激发非公有制经济活力和创造力(Developmentinthenon-publicsectorwillbeencouragedwhichwillinturnstimulatevitalityandcreativityinthewholeeconomy)。
2.加快完善现代市场体系(tospeeduptheimprovementofmodernmarketsystem)：完善主要由市场决定价格的机制(toimprovethemarketpricemechanism)。
3.加快转变政府职能(tospeedupthetransformationofgovernmentfunctions,)：建设法治政府和服务型政府(toestablishalaw-basedandservice-orientedgovernment)。
4.深化财税体制改革(todeepenthereformoffiscalandtaxsystem)：完善立法、明确事权、改革税制、稳定税负、透明预算、提高效率(toimproverelatedlegislation,ascertaingovernmentbodies'responsibilities,reformthetaxationsystem,stabilizetaxburden,ensurebudgetingistransparentandefficiencyimproved)。
更多详情可咨询电话：13381024307
5.健全城乡一体化体制机制(toimproveinstitutionsandmechanismsforpromotingintegratedurban
育明教育,创始于2006年,由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、北京外国语大学的教授投资创办,并有北京大学、武汉大学、中国人民大学、北京师范大学、复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加盟,是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。
andruraldevelopment)：赋予农民更多财产权利(tograntfarmersmorepropertyrights)，推进城乡要素平等交换和公共资源均衡配置(toenhanceequalexchangeoffactorsofproductionbetweenurbanandruralareasandbalanceallocationofpublicresourcesbetweenthem)。
6.构建开放型经济新体制(tobuildanewopeneconomicsystem)：放宽投资准入，加快自由贸易区建设（torelaxinvestmentaccessandspeedupconstructionoffreetradezones)。
7.加强社会主义民主政治制度建设(toimprovetheconstructionofsocialistdemocraticpoliticalsystem)：发展基层民主(todevelopgrassrootsdemocracy)。
8.推进法治中国建设(TobuildChinaundertheruleoflaw)：确保依法独立公正行使审判权检察权(toensureindependenceandfairnessinprosecutingbodiesandcourtsundertheruleoflaw)。
9.强化权力运行制约和监督体系（tostrengthentherestrictionandsupervisionsystemofpoweroperation）：健全惩治和预防腐败体系，建设廉洁政治，努力实现干部清正、政府清廉、政治清明(toimprovetheestablishmentofasystemofcombatingcorruptionthroughbothpunishmentandprevention,promotepoliticalintegrityandseetoitthatofficialsarehonest,thegovernmentisclean,andpoliticalintegrityisupheld)。
10.推进文化体制机制创新(topromoteinnovationinculturalinstitutionsandmechanisms)：完善文化管理体制，建立健全现代文化市场体系(toimprovetheculturalmanagementsystemandestablishamodernculturalmarketsystem)。
