蔚蓝的心制约于是林语堂 n P以《 n ti红楼梦》为隐性蓝本撰写了英文小说 M e瓜n g被 o me。,,,。,,
誉为现代版的《红楼梦》小说共七十余万字分三部分由四
。
,
,
3一0 1一2 4修回日期 2 0 1: n P n ti项目编号 L基金项目该文为广西教育厅科研项目主体间性视角下的 M e瓜n g翻译研究的阶段性成果 ( s o me:一作者简介钟慧连 (1 9 7 9 )女广西钦州人桂林电子科技大学外国语学院讲师研究方向为翻译理论与实践
收稿
日期: 2 0:
3 1
一
1 0
一
6 0
:
“
”
ll0 3 4Y
)
,
,
,
,
。
14 0
本栏目责任编辑:梁书
2 0 13
年02月。
Ov e心e a
s
a
gl s h海外弃语 i
十五个章节组成林语堂之女林如斯对这部作品是这样评价:的在《京华烟云》是一部好几篇小说联成的长篇小说但不因,
颇为费解
。
此而成一部分散漫无结构的故事而反为大规模的长篇成为现代的中国的一本伟大小说早在19,。。,
,
。
……
张振玉是台湾大学外文系教授同时也是翻译理论家他:对翻译的基本看法有两点一译文不等同于原文不可能完,,,
。
0年前后日本就出版了三种日译本而中译本却 4迟迟没有出现林语堂很希望能由郁达夫把这本书翻译成中文但郁达夫刚译出了一些章节因为种种原因停下了笔成为一大憾事第一部完整的《京华烟云》中文译本由郑陀和应元杰译出 9 4于1 1年由上海春秋社出版译本三册的分法对应了原著的:三部分即上册为小说的第一章至第二十一章道家的女儿;:中册为小说的第二十二章至第三十四章庭园的悲剧;下册:为小说的第三十五章至第四十五章秋之歌下册附有《译,,,。,。,
“
”
“
”
“
”。
全表达原文的意蕴;二译文具有独立的价值这一价值是由译: 2 9 7 )张振玉的译文能显示出译者的自者所赋予的 (张蕾 2 0 1主性中国社科院文学博士林语堂研究会顾问王兆胜认为这是目前最好的一个译本不过林语堂看了未必会高兴因为问题很多最大的问题是内容改动太大比如张振玉创造性地把这部英文小说改成了章回体这可能与林语堂的原作精神不符此外张振玉的翻译用的是意译有时会大段删减原文内容甚至将几页删成几行 (蒲荔子陈祥蕉 2 0 0 6 )从这点来看译者没能与原作者达到和谐统一但是
也有人认为张译本将对国外读者介绍中国文化而国内读者耳熟能详的部分做适当,,。。、,,。。,
“
”
,
。
,
,
,
。
,
,
。
,
和周黎庵《后记》林如斯《关于 (京华烟云>》评 (京华烟云)》 19 7年台湾推出了张振玉的全译本这是继郑陀应元杰、。。、
地删减是翻译传达的必要不会过分影响中国读者审美和理,,
译本之后的第二种中文全译本张译本在海峡两岸畅销多年数次再版使得它较之其他译本拥有更多的读者张振玉把这部英文小说改成了章回体并根据每章内容概括出对偶回目如第一章后花园富翁埋珠宝北京城百姓避兵灾;第二章遇乱兵骨肉失散贴告白沿路寻人等 0年代初郁达夫之子郁飞接替其父未完成的翻译上世纪 8,。,,
。
反之张振玉的创造加强了译本在中文读者中的接受度使读者清楚作者的内涵和引申义这是林语堂想要解的接受,,,
。
“
”
的
。
张译本广为读者接受也受到许多专家学者的肯定但遗。
,
,
憾的是其中也存在不少误泽二
例如
,
“
”
“
”
柳.
r b
o
he t r
s i
j八Jid o a f夕
a哪f二
h e t j r
u b
t
哪。
m
o
h e t r
a切 l
。
s
hi l s h im de
,
PS O ( );…倾着妈也沪君含含习提蒲妈音是护着才劝“
s y a
0年时间完成这部小说的翻译于 1 9 9 1年由湖工作花了将近 1南文艺出版社出版发行这就是郁飞版的译本《瞬息京华》,,。。
译本共四十五章分为三部第一部为道家的两位小姐第二部为园中的悲剧第三部为秋之歌每一部标题后有《庄子》引文 n P虽然 M n t i e瓜n g有不少的节译本和全译本但影响 o me较大是以上三个泽本“”,“”,。,。
,
,
“
”,
3
m e主体间性下似。 n“
ti n
p,
e
k
g n i
的中译本比较;:。-
林语堂两脚踏东西文化一心评宇宙文章挚爱故国不泥 n P n t i (施建伟 19 9 9 6 7 8 )在M e o me瓜n品以国 g这部作中林语堂精美的英文把博大精深的中文化介绍给了世界林语堂认为译者的责任是第一是译者对原著者的责任第二是译者对中国读者的责任第三是译者对艺术的责任三样的责任心备然后可以谓具有真正译家的资罗新璋 1 9 8 4 42格 ( 8 )在他看来翻译就是译者与原语作者古乐享生活不流俗,,。。
译文却是我妈 t’译成我妈显然是错误
的 r o也怕我爸爸把 m y b er h而对于郁飞的译本有评论认为忠实原著符合北京口语标准基本接近林氏原意首先从小说书名便可略见一斑休语堂曾经把书名定为《瞬息京华》虽然《京华烟云》早为读者熟知但郁飞决心把书名恢复其次郁飞力求还小说以本来之面目则在最大程度上淡化译者的主体性尽最大可能把小: 1 2说原貌展现给读者却多少带上了欧化色彩 (张蕾 2 0 7 )事实上我们知道林语堂主张中西文化应互相汲取取长补 9原文是”,““”。,
n y br r o th e r 15
a
r f
a
id
o
n y f fr a th e
r”,
“
“
,
,
。
”
,
。
,
,
。
,
,
,
,
“
”
。
,
,
”
短对外国人讲中国文化对中国人讲外国文化,,
。
因此在这一,
点上译者郁飞与原作者达到和谐,,,
。
可惜的是郁飞的译本流传,。,
,
“
并不广失去了给更多读者评鉴的机会极互动的主体间性总体把握4、。
,
,
总之无论是哪种译本要保证译文的真正成功必须对积
