南泠扬青柏中国文化PPT系列课件
例⑤中的“必”是“一定”的意思，修 饰“破操军”,译为“一定能击溃曹操 的军队”,才符合现代汉语的习惯。
中国文化PPT系列课件
(5)换——文言词语要准确选用恰当词义， 用现代词语代替。词类活用必按较为固 定的格式翻译，体现出词类活用的特征 来。 古文中的单音词，现代汉语变成了双音 词。 (《柳敬亭 敬亭亦无所不安也。 传》)(安：安心) 古文中的单音词，现代汉语中变成了另
中国文化PPT系列课件
②余自齐安舟行适临汝。(《石钟山 记》)(余：我；自：从；适：到) 要注意古今异义中古义和今义的区别。 不然，令五人者保其首领以老于户牖之 下。(《五人墓碑记》)(古义，头颅；今 义，某些集团的领导人)
中国文化PPT系列课件
(6)贯——文言文中的比喻、借代、用典、 讳饰、婉辞等，直译会不明确，应用意 译使文意通顺。 秋毫不敢有所近。(《鸿门宴》) 直译：连秋天里野兽的毫毛也不敢接近。 意译：连最小的东西都不敢占有。
