Ugly Betty 1

看Ugly Betty学英语 第一季 1集：Pilot

-Betty: I like your poncho. My dad got me one in Guadalajara.

poncho：斗篷【中间有一洞来伸头的毯形披风,这里贝蒂认为那是南美特产披风】 我喜欢你的南美斗篷。我爸在Guadalajara(墨西哥西部一城市)也给我买了一件。 -Charmaine: Milan. Dolce & Gabbana. Fall.

fall：秋天

米兰，D&G 秋季新品。 -Marc: Betty Suarez? Betty Suarez?

-Betty: Hi. That's me. Um, I have a hard copy of my resume if you need it. Should I follow you? hard copy：硬拷贝【计算机或字处理器输出的打印件】 resume：简历 follow：跟随 嗨! 我就是。如果你需要的话，我还有一份简历打印件。我应该跟你走吗？ -Marc: Actually... there's been a mistake.

actually：事实上 mistake：错误 事实上??出了点儿差错。 -Betty: A mistake? 差错？

-Marc: All the entry-level positions we were hiring for... they've been filled. I'm sorry. entry-level：入门级 position：职位 hire for：聘请 fill：填充,装满 我们要招聘的最低级别职位...都已经招满了。抱歉。

-Betty: Um, sir? While you got me here, I thought I could tell you a little about myself. 先生？既然让我来了，我想我还是该介绍一下自己。 Magazines are my passion, ever since I was a kid,

magazine：杂志 passion：热情 ever since：自从 kid：小孩 我从小就醉心于杂志。

and I can't imagine a more amazing place to start my career than Meade Publications. imaging：想象 amazing：令人惊奇的 career：事业 publications：出版物 我想象不到还有什么更好的地方。比Meade出版社更适合我开展事业了。 I know most of your magazines inside out. I try to devour as much as I can. inside out：彻底地 try to：试图 devour：(热切地)读 我对你们大部分杂志都了如指掌。能看的我都看过了。 -Marc: Clearly.

clearly：清楚地,明白地 知道了。

-Betty: Also, I've learned so much through them. You know, stuff so beyond my world, stuff：东西 beyond：超越

like?like who the up-and-comers are on the London art scene, or?

up-and-comers：最新的新人 art scene：艺术舞台【伦敦是英国的艺术之都】 比如谁是伦敦艺术展的新星。

or what the political machinations in Darfur are all about, political：政治的 machination：诡计 all about：所有关于

或者苏丹政治阴谋的目的。

or which Bali Resort is considered the most romantic in the world.

Bali：巴厘岛【位于是印度尼西亚岛屿群,是旅游胜地】 resort：度假胜地 consider：认为 romantic：浪漫的

又或者巴厘岛被认为，是世界上最浪漫的地方。 And I have tons of ideas.

tons of：大量的 ideas：主意,点子 我也有不记其数的新点子。

I'm always jotting stuff down on the subway. But I'm getting ahead of myself, sir. All I really want is a chance...

jot down：做笔记,(快速)写下来 stuff：东西 subway：地铁 get ahead of：超越 chance：机会

我总是在坐地铁的时候做笔记，我就要超越我自己了，先生。我只想要一个机会...。 -Marc: Good-bye!

再见!

-Betty: In any position or publication?I can type 100 words a minute! position：职位 publication：出版社 type：打字 能得到出版社的一个职位我一分钟能打100个字!

-Justin: I hate telenovelas. I want to watch Fashion TV.

telenovelas：拉丁美肥皂剧 fashion：时尚 我讨厌拉美电视剧,我想看时尚节目。

-Hilda: Justin, you can watch Fashion TV later，when your aunt Betty is babysitting, okay? Come have some flan.

aunt：阿姨 babysitting：保姆 flan：果馅饼

Justin，你Betty阿姨去当保姆的时候，你就能看时尚节目了。过来吃点馅饼。 -Justin: I don't want flan. I'll get fat.

fat：肥胖的

我不吃馅饼会长胖的。

-Hilda: Honey, you're a boy. It doesn't matter if you're fat or not. Betty, did you order dad's birthday cake? order：订购

宝贝, 你是个男孩胖不胖没关系.Betty, 你订了爸爸的生日蛋糕了吗? -Betty: Of course. Chocolate volcano, same one I got last year. chocolate：巧克力 volcano：火山 当然了, 巧克力火山跟去年的一样

-Mr. Suarez: So... how was your interview? interview：面试

那么??你面试怎么样了？

-Betty: Um... I think it was really good. I mean, they were impressed. mean：意思是 impressed：给?以深刻的印象 恩, 我觉得很不错。我是说, 我令他们印象深刻。 -Hilda: You didn't get it. 你没通过。

-Betty: Well, they said that they had hired everyone they needed. hire：雇用 needed：需要的 他们说人都招满了。

-Mr. Suarez: I don't understand... you're sharp, you're prepared.

understand：明白 sharp：敏锐的 prepared：准备好的 我搞不懂??你很机灵，准备又充分。

Someone should have begged you to work for them the day you graduated Queens College. beg：请求 graduate：毕业

你从Queens大学毕业那天，人家就应该求你去工作的。 -Hilda: Betty, have you thought about exploring other options? explore：探寻 option：选择 Betty, 你有没有想过做别的?

-Betty: Hilda, I am not going to sell Herbalux.

Hilda，我是不会去卖HerbaLux的。

-Hilda: Well, I wasn't saying that... necessarily. necessarily：必要地

我不是说??有这个必要。 -Betty: Dad, 爸。

-Mr. Suarez: This career is Betty’s dream. career：工作,事业 dream：梦想 这工作是Betty的梦想。

-Hilda: Okay, but I hear somebody else has some pretty big dreams, too. somebody else：别人 pretty：美好的 好吧, 但我听说还有人也有很美的梦想。 -Betty: What are you talking about? 你说什么啊?

-Hilda: Justin, tell your aunt Betty what her boyfriend was saying the other night. boyfriend：男朋友

Justin，告诉你Betty阿姨，那天晚上她男朋友是怎么说的。

-Justin: Walter was on his cell phone talking to someone, and he said, she's the one. cell phone：手机

Walter当时正给别人打电话，他说，我要的就是她。 -Mr. Suarez: He wants to marry you? marry：娶 他想娶你?

-Betty: He does? 不是吧？

-Justin: Well, would you do it? 你会答应吗？

-Betty: Well, I mean?we haven't talked about that yet, but? 这个??我们还没谈过，但是?? -Hilda: Well, I think he's a catch. Flan? flan：馅饼

我觉得他还不错。馅饼？ -Betty: That's him. 是他。

-Walter: Hi, Ignacio, Hilda. Hi, Betty.

嗨, Ignacio, Hilda。嗨, Betty。 -Betty: Hey. 嘿。

-Walter: Here. It's a return. The mute doesn't work, but it sounds awesome. return：返回 mute：无声器 sound：听起来 awesome：美好的 给。这个是退货的，静音不管用，但声音很棒。 -Betty: Thank you. 谢谢。

-Walter: Uh... Betty, can we talk?

Betty，能谈谈吗？

-Betty: Yes. Sure. Oh, um, outside. Yeah, okay. outside：外面

好啊，当然行。去外面，是的，好啊。

-News: Celebrity-studded funeral services were held today for Fey Sommers, celebrity-studded：名人云集 funeral：葬礼 service：服务 Fey Sommers明星云集的的葬礼于今天举行，

the much loved and hated editor in chief of fashion bible Mode magazine. It was the bitch slap heard 'round the world。

editor in chief：总主编 fashion：时尚 bible：圣经 magazine：杂志 slap：拍，打 magazine：杂志

她是时装圣经<时尚>杂志的总编。她有很多人喜欢, 也有很多人讨厌。

when longtime \，was passed over for the top spot in favor of Daniel Meade,

longtime：长时间的 creative director：创意总监 pass over：忽略【这里指Wilhelmina被忽视了没能接管】 top spot：榜首 in favor of：支持,赞同

但他对于<时尚>杂志的常任创作总监Wilhelmina Slate不屑一顾。

the nominally experienced son of Meade Publications owner Bradford Meade. nominally：名义上的 owner：物主,所有人

Meade出版社老板Bradford Meade 的儿子，Daniel Meade接管了这一职位。

Can the notorious man whore translate his talent at bedding women into dressing them? notorious：声名狼藉的 whore：妓女 translate：转变为 talent：天赋 bed：床【这里指把那些女的勾引上床,因为Daniel喜欢游戏于其间】 dress：打扮

这个声名狼藉的小白脸能不能把骗女人上床的本事转化成打扮女人的本事? -Mr. Meade: How do you like your new office? office：办公室 喜欢新办公室吗?

-Daniel: You scared me. Um...would you just, uh, give me a few minutes? There are some?some things I need to wrap up before I leave. scare：吓 wrap up：包起来,完成某事

你吓我一跳。你能不能给我几分钟?我走之前要收拾点东西。

-Mr. Meade: Interesting decorating motif.

interesting：有趣的 decorate：装扮 motif：主题 有趣装饰理念。

-Daniel: You can get up. He knows you're there. I'd like to introduce you my new assistant... Charmaine.

introduce：介绍 assistant：助手

起来吧，他知道你在下面。我来介绍一下我的新助理。Charmaine.

-Mr. Meade: I'm sorry to interrupt your...dictation, but this is not the way you run a magazine. interrupt：打扰 dictation：口述 run：经营

很抱歉打断了你们的??口述记录。但你这样经营杂志是不行的。

-Betty: What?

什么？

-Walter: I'm in love with someone else.

be in love with：与?相爱 我爱上别人了。

-Betty: But... How? I... I mean, I thought we... Well, who is it?Gina Gambarro? 但??怎么会？我??我以为我们??好吧，是谁？Gina Gambarro? -Walter: I'm sorry, I... 对不起，我??

-Betty: No. You don't have to say anything else. have to：必须

不。你什么都不用说。

-Walter: Good luck, Betty, with everything. good luck：好运

祝你好运，Betty愿你一切都好。 -Betty: Are you feeling any better?

感觉好点儿了吗？

-Justin: I'm fine. Hello? Some guy from Meat Publications.

guy：家伙 meat：肉【这里Justin把Mode听成了Meat】 publications：出版社 我没事儿喂？男的，什么肉类出版社的。

-Betty: Meade? This is Betty Suarez. Are you serious? Yeah! I?yeah, of course I?I can start tomorrow. Um, what magazine is this for? serious：严肃的 magazine：杂志 Meade?我是Betty Suarez。没开玩笑吧？行! 行，当然，我明天就可以开始。是做什么杂志？ Mode? Yeah, I'll be there first thing in the morning. Okay! Thank you. Bye! Assistant to the editor in chief!

assistant：助理 editor in chief：主编

时尚?好, 我明天一早就过去好的!谢谢。再见！总编助理！ -Justin: I didn't know you wanted to work for \我不知道你想到<时尚>工作。

-Betty: Well, this wouldn't have been my first choice, but... if I do good here, I can go anywhere in the company.

first choice：首选 company：公司