德语动词前缀

前缀ver-的作用有：

1:表示动作的完善，突出表现在那些具有地点概念的动词中，例如：

heilen(医治） －－ verheilen（治愈）

reisen(旅行） －－ verreisen(外出旅行）

wehen(飘） －－ verwehen（吹走）

2：有加工、完善的意思。例如：

arbeiten（工作）－－ verarbeiten （加工）

mauern（砌砖） －－ vermauern （用砖砌没）

3:使……变成……， 成为…… 例如：

Film（电影） －－ verfilmen （被拍摄成电影）

Dunst （蒸汽） －－ verdunsten （蒸发，成为蒸汽）

Waise （孤儿） －－ verwaisen （变成孤儿）

Stein （石头） －－ versteinern （变成石头）

另外还有一部分形容词也可变成动词

例如：deutlich -- verdeutschlichen （使明了）

edel （贵重的） --- veredeln （精炼，精制）

arm （贫穷的） ---- verarmen （变穷）

stumm （哑） －－ verstummen （变哑）

4：表示一个动作的渐渐终止

例如： verklingen （声音逐渐微弱以至消失）

verhallen （回响逐渐变轻以至消失）

verschwinden （消失）

5:表示动作的错误

例如： drehen （旋转） －－ verdrehen （扭曲）

kennen （认识） －－verkennen （误认）

laufen （走，跑）－－ sich verlaufen （迷路）

rechnen （计算）－－ sich verrechnen （算错）

sehen （看） －－ sich versehen （看错）