依旧如初78. The Child was fairly eating me up with her cold, steady eyes, and no expression on her face whatever.
79. A newspaper has the right, even the duty, to assume an attitude, to take a position.
80. We are different, and we take pride in that. We have 41 lawyers, so we are small compared with other firms. We don’s hire too many people, about one every other year. We offer the highest salary and fringes in the country, and I’m not exaggerating.
2003
Ⅷ. Translate the following into English and write your translation on your answer sheet. (18 points, 2 points each from 75 to 79, 8 points for 80) 75．前事不忘，后事之师。
76．美国人比看电视花时间更多的事只有工作和睡眠。
77．知道自己愚蠢的人是聪明的，而知道自己撒谎的人是诚实的。
78．依我看，科学就是应用诚实，是我们所掌握的用来发现真理的唯一可靠手段。 79．无论你得到多少，你总想得到更多，完全的满足是一个永远无法实现的梦想。
80．我现在经常对工作非常厌烦。每项常规的工作我总是交给其他人处理。而这使我更加感到厌烦。要判断究竟是干令人生厌的工作烦人，还是将令人生厌的工作交给他人处理，然后无所事事更烦人，这真是个问题。
════════════════════════════════════════════════════════════════════ - 本套试题共分16页，当前页是第11页-
════════════════════════════════════════════════════════════════════ - 本套试题共分16页，当前页是第12页-
════════════════════════════════════════════════════════════════════ - 本套试题共分16页，当前页是第13页-
2
2002
Ⅷ. Translate the following into English and write your translation on your answer sheet. (18 points, 2 points each from 75 to 79,8 points for 80)
75. 她告诉我对无知绝不能宽容，但应理解未受过教育的人。 76. 因而对美貌的狂热崇拜必定体现了经济领域以外产生的变化。 77. 埃斯将啤酒在小床的两根栏杆相交处放稳，在椅子底下寻找晨报。 78. 我对美国当时发生的暴乱不感到耻辱使我感到震惊。
79. 艺术品的集藏就是文化象征的集藏，文化象征仍然具有社会声望。
80. 最后他们一致同意抽签决定他们当中哪三个人应该先死。一位职员把他的一封信撕成30小片， 并用铅笔在其中三片上画了个十字。接着，他把所有的小片折叠好，放进一只大鞋子里面。然后他们就按他们名字的字母顺序开始抽签。
75. She said that you must always be intolerant of ignorance but understanding of illiteracy.
════════════════════════════════════════════════════════════════════ - 本套试题共分16页，当前页是第14页-
════════════════════════════════════════════════════════════════════ - 本套试题共分16页，当前页是第15页-
2000．10
55、我想，知道自己愚蠢的人是聪明的，而知道自己撒谎的人是诚实的。 56、总的说来，在那少量的时间进而电视比这个国家的报纸做得更好。 57、丑陋是疾病的症状之一，美则是健康的象征。 58、我对法律的兴趣是出于对黑人区未来的关切。
59、摇滚乐与其说是一种音乐的力量，不如说是一种社会心理的表现。
60、在一个星期天的下午，布里尔小姐像往常一样来到公园。她在一条长登上坐下来，看着周围的一切。她仿佛是在观看一部生活的戏剧。突然她意识到自己在剧中也扮演了一个角色，也在舞台上表演。顿时她感到不那么孤独了。
55.It\56.Television does a better job in that little time than the nation\57.Ugliness is one of the symptoms of disease, beauty of health.
58.My interest in law stems from a concern about the future of the black ghetto. 59.Rock music is really a sociological expression rather than a musical force.
60.On a Sunday afternoon, Miss Brill came to the park as usual . She sat down on a bench, watching everything around her. She felt as if she was watching a play on life. Suddenly she realized that she was also playing a part in the play and that she was also acting on the stage. At once she felt much less lonely. [评分标准]
1.译文准确，句子连贯，无严重语法错误，得满。
2.虽然译文与答案不完全相符，但能够正确表达原意，不扣分。 3.译文不准确，内容不连贯，出现一个严重错误，扣1分。
4.以句为单位，拼写错误每5个扣1分，不重复扣分，不满5个不扣分，不得出现负分。
5.第6题包含6个短句，每句1分，按前4项标准评分。另外，译文的连贯性1分，印象分1分。
════════════════════════════════════════════════════════════════════ - 本套试题共分16页，当前页是第16页-
