loading《经济学家》读译参考 Translated & Edited by Chen Jilong
利）。
“Each of us carries his own life-form—an indeterminable form which cannot be superseded by any other” (Carl Jung).我们每个人都有自己的生活方式-一种无法查明、不能被其它任何一种方式取代的方式” （卡尔?荣格）
[2]turcophobia：n.憎恶土耳其风俗习惯的人, 憎恶土耳其的人 -phobia：后缀；表示“对某一特定事物的强烈的、不正常的或不合逻辑的恐惧”： 如：xenophobia 仇外，惧外;
Americanophobia 对美国(或美洲)文化的憎恶,美国(或美洲)文化仇视心理 Anglophobia反英, 恐英病
technophobia技术恐惧(指对技术对社会及环境造成不良影响的恐惧) thanatophobia [心]死亡恐怖(症),死亡恐惧(症)
[3]infidel：adj. & n. 不信教的（人）；异端的（人）
[4]Spanish inquisition：西班牙宗教法庭，1480-1834年的天主教法庭，以残酷迫害异端著称。1543年将数以万计再洗礼教派教徒在火刑柱上烧死。西班牙国王伊莎贝拉一世创建。
参考文献：http://www.pep.com.cn/200406/ca416233.htm
[5]harem：n.（伊斯兰教国家中的）闺房，后宫；女眷们
Page 5 of 12
《经济学家》读译参考 Translated & Edited by Chen Jilong
[6]prowess：n. 卓越的技能；杰出的才能；本领
如：He is a football player of great prowess. 他是一名技能卓绝的足球选手。 The young student from the theatrical school showed great prowess at acting in the play.这个戏剧学校的学生在这出戏中显示出了非凡的演技。
[7]fiendishly：adv.恶魔似地, 极坏地；
fiendish：adj.极凶的，极大的；极为讨厌或糟糕的
如：a fiendish blizzard 极大的暴风雪 a fiendish problem 极大的难题
[8]prune：vt.（常与down, off, away连用）修剪（树、花木）；（常与of连用）删改；删除
如：prune the slang from a speech删去演说中的俚语
[9]thicket：n.密集生长的灌木或矮树；错综复杂，盘根错节
如： the thicket of unreality which stands between us and the facts of life 在我们和生活的现实之间存在着无法穿越的虚幻
[10]tantalise：（美语tantalize）vt.挑逗，逗弄
如：The very thought that a human being would deliberately starve herself for any reason provoked, intrigued, and tantalized the public.（“Psychobiology and Treatment of Anorexia Nervosa and Bulimia Nervosa” by Katherine A Halmi）有人认为，不管出于何故，一个人会故意忍饥挨饿。这种想法让公众既生气，又好
Page 6 of 12
《经济学家》读译参考 Translated & Edited by Chen Jilong
奇，还有点着急。（凯瑟琳?A?哈尔米《神经性食欲缺乏和易饿病的精神生物学研究和治疗方法》）
[11]ambivalence：n.矛盾心理，双重人格；摇摆，举棋不定（towards） ambivalent adj.（对人、事物）有矛盾心理的
如：There is an ambivalent feeling towards rural workers.人们对于民工的心情是复杂的。
[12]impertinent：adj.无关的，不切题的；无礼的，鲁莽的
如：He deemed all such inquiries on the part of a slave improper and impertinent, and evidence of a restless spirit.他认为一个奴隶如此多嘴多舌，是不合礼仪的，很显然这个奴隶还很不安分。（“Narrative of the Life of Frederick Douglass” by Frederick Douglass）
★近义词辨析★ irrelevant， extraneous， immaterial， impertinent
这些形容词共有的核心意思是“与所考虑的问题没有关系的” an irrelevant comment; 一句不相干的评语；
a question extraneous to the discussion; 与讨论不相关的问题； an objection that is immaterial after the fact; 和该事实无关的反对意见； mentioned several impertinent facts before finally coming to the point.在最后谈到要点之前先说了几个不相关的事实
Page 7 of 12
《经济学家》读译参考 Translated & Edited by Chen Jilong
[13]perfunctory：adj.草率的，敷衍的，马马虎虎的
如：The operator answered the phone with a perfunctory greeting.接线员接通电话，象征性的打了招呼
[14]tumultuous：adj.骚乱的，喧嚣的，吵闹的，无序的；狂暴的 如：These details have also had a tumultuous effect on the nation of Bolivia. （“Che Guevara: A Revolutionary Life” by Jon Lee Anderson）这些详细资料也引起了波利维亚的动乱。（乔恩?李?安德森《切?格瓦拉：革命人生》）
[15]footnote：n.(缩写fn.)脚注（放在书或手稿的页底的注释，对文中的标明的一部分加以评论或引出参考书目）；无足轻重的事（与某一大的范畴或事件有关但不重要的事）
如：a political scandal that was but a footnote to modern history.一件对现代历史无足轻重的政治丑闻
[16] cop out：逃避，躲开；临阵退缩 cop-out n.逃避，自首，托词；违约者 如：You've got to take it up. Don't try to cop out of it by telling me you're too busy!\这件事你一定得做,不要推诿说你忙不过来。\
Jimmy was known to the team as a cop-out because he never showed up for important games.(A Concise Collection of College-student’s Slang) 队里都知道吉米是个喜欢临阵脱逃的人，凡是重要比赛都不见他人影。
Page 8 of 12