loading
具备诸多有利因素。根据中国农业自然资源、生产条件、技术水平和其他发展条件，粮食增产潜力很大。
全国2013年4月高等教育自学考试
英语翻译练习题答案
（课程代码:00087）
I. Multiple Choice (30 points, 2 points each) 1. B 2. A
3.B
4.A
5. C
6. B
7. B
8. A
9. A
10. C
11. B 12. D 13. A 14. A 15. B
II. Word and phrase Translation (20 points, 1 point for each) 16. 反兴奋剂机构 18. 执法的权力 20. 创业精神
17. 唯一致命的弱点/阿基里斯的脚踵 19. 地质学家 21. 无期徒刑/终身监禁
22. 免税（商）品 23. 《新约》 24. 全球卫星定位系统 26. glazed tiles 30. aftershock
25. 蓝筹股
27. (the) Paralympics/Paralympic Games 29. tourist season/tourist boom 31. (the) Red Cross Society of China 33. knowledge-intensive industry 35. simultaneous interpretation
28. the Silk Road
32. (to) fulfill obligations
34. multilateral diplomacy
三、改译题（本大题共10小题，每小题2分，共20分） 36. 那天下午，我一声不响，怀着期待的心情站在门廊里。 37. 他不满地说道：“你们不该用这么多电，就为了让我高兴。” 38. 在农业革命中，比机械更重要的是科学。
39. 尽管工业取得了很大的进步，但农业仍是我国的基本产业。 40. 科学家对煤是怎样形成很确信。
41. 改译：许多家族现在仍靠油灯照明。（P253）
42. 改译：The grain output per hectare can be increased by more than 1,500kg. (P117)
43. 改译：Because this kind of oil burns well, it is used as fuel and in some ways it is superior to coal in this respect.
(P253)
44. 改译：At that time is was not yet possible for this cultural movement to become widely diffused among the
workers and peasants. (P49)
45. 改译：On the north shore of the lake are the Five-Dragon Pavilions built in 1602, where the emperors enjoyed
fishing.
IV．Passage Translation (30 points) 46. 译文：
市区有精美的澳大利亚早期建筑物多处，位于宽阔的南北大道威廉王大街上的市政厅便是其中之一。市政厅于1863年奠基，设计者E. W. 赖特曾任本市市长。
阿德莱德有许多雕像，并有喷水池七处。最为壮观的喷水池于1968年在商业区中心维多利亚广场建成。喷水池
有三条边，喷着三十四根水柱，还有铝制雕塑，这一设计代表着向阿德莱德供水的三条河——墨累河、托伦斯河河和昂卡帕令加河。市区和郊区之间的公园区永远留作人民群众活动的场所。
1960年举办了第一届阿德莱德艺术节，阿德莱德自此赢得了澳大利亚文化中心的美名，此次艺术节是艺术
界的一大盛事，不但推动了澳大利亚的艺术创作和表演，而且把众多世界闻名的艺术家介绍给了澳大利亚的广大群众。
47. The basic principle for solving the problem of grain supply and demand in China is to rely on the domestic
resources and basically achieve self-sufficiency in grain. China endeavors to increase its grain production so that its self-sufficiency rate of grain under normal conditions will be above 95 percent and the net import rate 5 percent, or even less, of the total consumption quantity.
China has basically achieved self-sufficiency in grain at the present stage, and there are many favorable objective factors for her to maintain such achievement by her own efforts in the course of future development: Natural agricultural resources, production conditions, technical level and some other conditions ensure great potential in this respect.