loading功能对等理论视角下的字幕翻译
随着全球化进程的不断深入，各国之间的文化交流也不断增多。影视作品作为文化交流中的重要环节。除了美国电视剧，韩国电视剧之外，越来越多的西班牙语影视作品进入中国，逐渐成为中国与西班牙语国家文化交流的桥梁。而目前，国内引入西班牙语影视作品数量相对较少，影片译制体系尚不成熟。大多数影视作品是通过字幕翻译的形式译制的。字幕翻译成为主要的译制方法。但能够指导字幕翻译的理论却很少，可供参考的资料屈指可数。因此，本文以奈达的功能对等理论为指导，以人人字幕组译制的西班牙电视剧《伊莎贝尔》为例，探讨功能对等理论在字幕翻译中的应用。
一、字幕翻译的定义及特点
字幕翻译的定义有很多种，但本文中仅限于讨论语际字幕也叫作译入语字幕的翻译。李运星教授认为“在保留影视原声的情况下，将源语译为目的语叠印在屏幕下方的文字，即通常所说的字幕翻译”。由此可见，影视作品是集视觉听觉于一体的大众艺术形式。字幕并不是观众在观看影视作品过程中需要欣赏的全部内容。因此，与其它翻译形式相比，字幕翻译也有自己的独特之处。
首先，字幕翻译中需包含文化元素。每种语言都有自己的特点。一种语言不可能和另一种语言完全对等，包含在语言中的文
化元素也不尽相同。而影视作品最突出的特点之一就是其中包含文化元素。影视字幕在帮助观众理解外文作品的同时，也为观众呈现了色彩斑斓的外国文化。
其次，字幕翻译中应采用通俗词语。影视作品作为一种大众艺术，所涉及的受众范围广，社会阶层多。而因此语言要通俗易懂，要符合大众的语言习惯。
第三，字幕翻译在时间和空间上受到限制。从李运星教授对字幕翻译的定义可以字幕必然受到屏幕大小的限制。字幕翻译需要简洁凝练且与观众的阅读速度同步。如果字幕过长或意思晦涩，那么将影响观众对于影片的欣赏。
二、功能对等理论及其在电视剧《伊莎贝尔》中应用 二十世纪六七十年代，美国语言学家，翻译学家尤金?A?奈达提出了功能对等理论。奈达认为翻译是指，“从语义到语体在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原文信息”。功能对等理论将译文读者对译文的反应作为评价翻译质量的标准，并强调翻译应不仅仅是字词的翻译，也应在语义、语体、文化等方面实现对等。
1.语义对等。简单来说，语义就是语言所表达的内容。但人们说话的目的不仅仅是要传递信息，往往还需要表达其它的情感。这些感情往往会通过手势，动作，面部表情等途径传递出来。因此，在字幕翻译过程中，译者在语义的选择上要谨慎。 ① Ordenad a vuestro lacayo que salga.
让你的小跟班出去。
Lacayo 一词有两重意思一是随身侍从，二是含有贬义的走卒、走狗的意思。该句子出自关系剑拔弩张的帕切科和西班牙国王恩里克的对话。显然，在这个句子中使用“侍卫”不符合对话的情景，使用“走狗”一词又不符合帕切科侯爵的身份。而“小跟班”一词既体现了帕切科不恭敬的态度又维护了他侯爵身份从而达到了语义层面的对等。
2.语体对等。奈达认为在翻译中内容居于第一位而语体则居于第二位。在翻译中，我们不能错把说明文当成应用文对待，也不能把散文当做诗歌对待。由此可见，在字幕翻译中，把握人物性格，身份，从而实现语体对等也是非常重要的。
②-Tengo ordénes de no dejar a pasar a nadie Alteza. 卑职奉命不得让任何人入内， 公主殿下
这句话选自伊莎贝尔和侍卫的对话。伊莎贝尔作为西班牙的公主，身份地位要比普通侍卫高出许多。但在原文中并没有出现可以表示地位高低的词语，所以译者在翻译过程中，加入了 “卑职”、“奉命”等词语，用来表明两者身份地位的不同，让观众一目了然。从而达到了译文与原文语体上的对等。
3.文化对等。前文中我们已经提到过，一种语言的背后是一种文化。如果源语同译入语的文化背景相差较小，则翻译过程中遇到的困难就少，反之，则困难较多。而西班牙语和汉语正属于后一种情况。在西班牙电视剧《伊莎贝尔》的翻译中，应用了大