loading距离考研结束已经2个多月了，最近看到了有许多学弟学妹一脸茫然，很是想帮助一下大家。我考研期间从各位前辈的经验贴里得到了很多的帮助，在迷茫的时候总能得到很多指导和动力，所以想把这份帮助延续下去，想在考研结束后继续为各位学弟学妹提供一些经验之谈，希望可以帮到大家。
中国石油大学翻译硕士考试科目有：(101)思想政治理论，(211)翻译硕士英语，(357)英语翻译基础，(448)汉语写作与百科知识
这里先讲一下我的初试备考经验： 翻译硕士英语：
备考翻译硕士英语可是费了我不少的精力。里面的翻译训练我做的真的是不少，还好这些努力并不是白费功夫，我还是看到了自己的翻译水平的进步。
先介绍一下我用的练习册有：阅读我用的是《木糖真题手译吧》，主要是练练手感，每天做两篇。作文用的是《蛋核英语》的范文模板，这本书因为是老外写的，所以遣词造句比较地道，里面找的话题也很新，没有老生常谈，一周看两篇，对照着练习下作文。
翻译硕士英语这一门相对来说是比较简单的，题型都是大家熟悉的四六级或者专四专八题型，只要你的英语基础打得好，难度对你来说也是比较低的。
首先单选题主要考的词汇量了，备考期间可以多背背单词，我推荐《一本单词》，至于 Gre 词汇，我是没能坚持下来。而且这一科的难度还其实还没到达 Gre 的高度，有时间的话多看看就可以了。最后说一下作文，作文一定勤下笔练，平时多看看经济学人或者 China daily，背一些好的句子。
英语翻译基础：
翻译基础的题型是：缩略语，英汉互译词条30分；英汉互译各一篇，共120分。
翻译是要靠平时积累的，我建议大家应该从4月份就开始准备。 1.中石油大学的翻译第一题考得是缩略语的英译汉，然后是短语互译。 2.缩略语一般考得是联合国机构或者会议的缩写，可以着重复习这一方面。 3.短语翻译的题一般都是这一年的热门词语，建议大家根据中国日报的英语点津来复习。英语点津每天都会出几个词语，都是与时事有关的，对准备考试很有帮助。
4.接下来就是两篇文章翻译，考的是你的翻译技巧，用专八的翻译来锻炼翻译水平大约就够了，也是要每天都要看，每天都要自己练习。
5.最后是一篇英译中，一篇中译英。做完后，要对照答案修改，把好的表达方式都要记下来，要反思自己为什么自己想不出来这样的句式，把写的好的句式直接背会。
缩略语，英汉互译词条：缩略语建议现在就开始背，因为真的太多了…中石油大学每年都考9个缩略语，占比很大，不过它总能考到一些你见都没见过的，尽力背吧。可以多买些相关参考书，还有各学校历年真题（各个学校真题都有重合），中国日报热词汇总，定期会更新新词热词，平时看见不会的也及时查阅，一般问题不大。今年中石油大学也考了短句翻译，不过我好像也在哪儿见过。
语篇翻译：《三级笔译实务》及配套练习册，政府工作报告，领导人讲话演讲稿。中石油大学前些年都是偏政治经济类的，偶尔有科技方面的，结果今年考了文学类，拿到卷子时完全懵了，因为平时文学类翻译练的最少，在这里今年备考学子要警惕了，翻译还是面面俱到的好，出题人的心思真的很难揣摩。 因为翻译尤其是段落翻译，需要长期的坚持不懈的积累沉淀，这样你翻译能力的提高才能见效，翻译的能力并不是一朝一夕就能得到的。也许你十天半个月都可能看不到自己的进步，但是你要相信，所有的改变都是由量变引起质变的过程，你的进步会在潜移默化中有所提高的。
我要说的是，翻译一定要注重练习，坚持每天练习，而且要注重自己的翻译文章与名家名译进行比较，有意识地总结经验教训，让自己不断提高翻译水平。 在这里强调一下，考生一定要注意往年真题。因为往年考过的知识点，今年会再考的可能性是很大的。建议别的学校的真题也要看，注意积累，取长补短，优胜劣汰。
百科知识与汉语写作：
1．应用文写作。（40分，要求450字左右）。这个看上去很难，因为要写一些我们平时几乎接触不到的公文，函电，通告，通知什么的，感觉范围依然很广。但是只要抓住了要领，每个应用文都有自己的模板和格式，抓住这些，你复习起来也就轻松多了。我在网上找到了一些应用文的例文，比如邀请函，产品说明书，通告，通知等一些考试大纲上面要求的题材，主要是注意这里面的格式，平时要
多练习一下写这类文章的格式。应用文的内容的话要根据考试时的题目要求来丰富。关键是抓住格式，至于内容，大家就随机应变就好了，格式决定着应用文成功的一半。
2．说明文写作。（60分800字左右）。这部分比较熟悉，和高中写了三年的大作文类似。这部分我没怎么准备，主要就是看了看高考优秀作文。在考前时才看了一些比较好的文章，背了一点比较热门的话题。
中石油大学的百科第一部分是名词解释，平常要多看报纸和新闻，遇到新颖不同的名词就及时查阅。复习这一部分是可以根据往年出题的方向来准备。比如中石油大学前三年都考过节日，文化等方面的内容，就可以着重复习此方面。但是也不能只复习这几方面的内容，因为出题方向肯定不是完全一致的。然后就是2篇作文，第一篇是应用文写作，可以买些这方面的书看看写作格式;第二篇可能是议论文也可能是论述文，这也要靠自己平时多练习，建议每周要写一篇议论文。应用文的话可以到考试前一个月再准备，因为比较容易，但是依然要多练。如果没时间的话可以多看作文书，考试之前一定要自己练习过。
今年中石油大学考了25个名词解释，题型很是中规中矩。因为比较担心这一科时间不够，所以考试的时候我写得很快。名词解释每一个稳定在80-120字，建议大家在保证正确的情况下尽量多写。应用文和大作文后期都是两天练习一次，并且要控制着时间练习。因为平时练的挺好的，所以考场上写的也很顺手，到最后提前半小时做完了整张卷子。
另外有同学担心有些志愿院校会有歧视或者不透明的成分在里边。我只想说对学弟学妹们说：每个学校都是差不多的，无论他们歧视还是不歧视，有没有暗箱操作，你只要记得，你越是优秀，他们就越没有理由不要你；你越是优秀，你被刷掉的概率就越小。所以不要先考虑这么多问题，你现在只要想着，我要尽量把初试这个相对最公平的考试做到最好，考到最高，那么就算到了复试，无论他们的复试透不透明，他们怎么也不会刷掉我的。
考研这段时间是自己成长非常快的一个阶段。期间发生了很多自己不能控制的意外，但是因为心里有着这样的一个目标，每次心态有波动的时候都尽快地自己做出了调整。所以考研过程里，我的心态还算平稳，备考得也很踏实。
其实我觉得很多人把考研这件事看得过于重要，好像如果考研失败了自己就
一无所有了一样。我自己也经历过这样一段时间，钻了很久的牛角尖，但是后来想通了。后来我只是把考研当作一个自我提升的过程和机会了。从那以后，每天学习的状态都很放松，心情都很好。有的时候非常想玩的时候就玩一下，不会刻意去逼迫自己非要达成什么样的结果。我知道了计划是可以不断调整的，劳逸结合非常的重要。
如果我的计划提前完成了，我就会奖励自己一顿好吃的。我的经验是：热血和激情澎湃当然可以，但是一定要允许自己有放松的余地，不要一直要求自己是处于打鸡血的状态，这样就算是短短三个月的备考期，你也会特别特别疲惫，到最后连对打鸡血都会麻木起来，更是没有激情，所有的学习都要是细水长流的。最好找到一种适合自己的放松的方式。
还有一点血的教训就是大家考研期间一定注意身体，不要觉得自己年轻就要拼一下命，这样会得不偿失的。每天规律作息饮食也有助于高效率的学习的。
最后，还想要说的是，考研不易，我手中还有一些考研资料，包括历年真题、一些笔记、专业课视频等，都可以免费分享给大家，大家可以下载high研app，在上面找我。