loadingjat加特
joint family 联合家庭
Kalyal confederacy（the）卡尔亚尔联盟 Karnali River（the）格尔纳利河
Karnali Zone（the）格尔纳利边疆区，格尔纳利一带 Kasikot 卡西考特 Keesing基辛 Khasa喀萨
Kin血亲，家人，亲戚 kin terms亲属称谓
kingdom of Gorkha（the）廓尔喀王国
kinship（blood relationship）血缘关系，血族关系，亲属关系（不能译为“亲属制度”） kinship alignments亲属关系
kinship analogies亲属之间的相似之处（增词思考：亲属—相似之处） kinship and politics亲属关系与政治 kinship calculation 亲属关系计算 kinship calculus （the）近亲的算法 kinship commitments
kinship idioms亲属之间的有关习惯/习语 kinship proximity 最近的亲属关系 Kopytoff克比托夫 Ladakh 拉达克
landholders土地所有者
larger set of ideas about mixing of substances（a）物质混合的种种思想观念
larger, comparative study（a）更大范围的比较调查（范围更大的—更大范围的） lawless activities
legal sanctions法律制裁
legendary Khasa ancestry（of）喀萨是他们传说中的祖先 legends of origin起源的传说
legitimacy of claims to higher status 要求获得更高社会地位的合法性 level of cultural models（the）文化模式的层面 Levine列文
life-long co-residence（their）终身住在一起
limit men’s reproductive opportunities限制男人在生儿育女方面的机会 Limi里米
line of ancestry（a）世代的祖先
line of males over time（a）过去男性方面的世系
line of people from past to present（the）从古到今同一家系 lineage segments世系（血统）的组成部分 lineages家系，世系群 lines of descent 血统世系
lines of inheritance, succession, and descent传承、继承与血统 lines that parallel descent使血统平行的线，平行线上的血统 line世系
lineal ancestors直系祖先 lineal descendant直系子孙。
lineal descendants of the ancestor（the）该祖先之后裔 lineal heirs直系后嗣 direct heredity直系遗传
linkage at the level of cultural models（the）文化模式层面上的联系
linkage of brothers in marriage（the）兄弟共妻关系 （字面：把弟兄们连接在婚姻里） literary sources文献资料 literary works文献
local administrative unit乡村行政委员会 local clan当地的氏族 local deities地方神
local god当地的神，地方神 local sites朝圣地
local spirit medium（the）当地人神的中介（当地沟通神灵的中介） locus of clanspeople’s commonalities同一氏族的人的共同点 lone survivor and refounder（the）唯一的幸存者和重建者 lower valley peoples 低谷地区居民
lowest altitudes（at the very）地势最低的 Macdonald麦克唐纳 Macfarlane麦克法莱恩
magpa=in-marrying son-in-law
mainstream Tibetan life藏族主流社会
maintenance of a Tibetan ethnic identity（the）尼巴人保持藏族的民族认同 major advantage for trading in Tibet（a）前往西藏从事贸易活动极为有利 Malla heirs马拉王室后人
management of sexual relationships（the）安排他们的婚姻/性生活 mani (prayer) walls玛尼墙 marital choice婚姻抉择
marital partners 婚姻伴侣，夫妻 mark of descent（the）血统标记
mark of Nyinba-ness（a）尼巴人的标志 marry uxorilocally to…入赘到妻子家住 marry within… 在……中选择婚姻伴侣 maternal antecedents母系祖先 maternal line 母系线 matrilineal母系的
matrilineal descent 终系继嗣 matrilateral母方的
matrilateral kin 母方亲属
matrilateral kinship母系亲属关系
matrililateral parallel siblingship母方的同性姐妹（？） matrilateral subcategories matrilocal从妻居
matrilocality 从妻居
matters of population 人口问题 meditation 坐禅静修
medium(s) 灵媒，通灵的人
mediumship 灵媒身份（？我的翻译） member household
membership（全体）成员；成员资格 method of analysis（the）分析方法 migration迁居 Milarepa米拉日巴
minimal definition基本概念 mix mouths嘴的混合
mix sexually 两性间的混合 models of family家族模式 models of household家户模式
models of social structure in the legend传说中所展现的社会结构模式 modern nation-state现代民族国家 modern social system现代社会制度 modes of settlement聚落模式 Moore莫尔
more distant agnates远亲
most inclusive level（the） 最大涵盖面
mother’s brother and sister’s child 舅舅或姨妈的孩子 most-senior generation（the）最年长的一代人 mother’s brother（the）舅舅 mother’s sister姨妈 mother-in-law 婆婆
Mount Saipal萨伊帕尔山
multi-ethnic society of Nepal 尼泊尔这样一个多民族的国家 multifaceted relationships 多方面的关系
mutual commitments in families and households家族及家户成员之间互相承担义务 mutual cultural interchange文化上的互相交流 mythic qualities神话性质 Nakane
narrative themes and orientations 本书主题与论述方向 natural clan同氏族成员
nearby pilgrimage places附近的一些朝圣地
nearby to the north以北不太远的地方/北边不远处 need no explaining没必要加以解释 neighboring groups毗邻群体
neolocal (婚后)既不住在男方也不住在女方家中的，新居制 neolocality 新居制
Nepalicized Byansi尼泊尔人化了的布扬西人 Nepalis of high caste高种姓的尼泊尔人
Netting 纳廷
Nicholas尼古拉斯
noble origin起源于贵族，高贵的出身
nomadic pastoralists of the northern plains羌境的游牧民
noninterference in other’s private sexual affairs不插足于其他人性生活方面的私人事务 not really fit the situation here不是很贴切的 not universally applicable并非普遍适用
notions about the jurisdictions of local gods（in）对地方神管辖范围的看法 nuclear families核心家庭
nucleation versus dispersion集中与分散 nyenpun聂－普恩 Nyimatang尼玛塘
Nyin Yul Tshan Zhi尼玉措希
Nyinba are ethnic Tibetans 尼巴人是藏民族的一支
Nyinba claims of Tibetan origins尼巴人声称他们源于西藏
Nyinba distance from mainstream Tibetan life尼巴人与藏族主流社会相距遥远 Nyinba host 东道主尼巴人
Nyinba household system尼巴人的家户制度
Nyinba in time and place（the）时空变化中的尼巴人
Nyinba of equivalent social standing具有相同社会地位的尼巴人（存在类动词）
Nyinba origin legends尼巴人关于其起源的传说
Nyinba placement within the larger multi-ethnic society of Nepal尼巴人地处尼泊尔这样一个多民族的国家之内
Nyingmapa sect of Tibetan Buddhism藏传佛教尼玛派
observe family life in as many homes as possible 观察尽量多的人家的家庭生活 observers’ model调查者所表述的模式
offer some/little to guide interpretation 给予/不能给予启发性的解释 offices of lama and nun 喇嘛和尼姑的职务 officiant 主祭
offspring 子女（不要译成子孙） one bone people 同一种骨质的人
one man my age 和我同年的一个男人
only marginally relevant to对……影响已很微弱（与…只有很少的相似性） origin legends（the）起源传说
orthodox Marxist interpretation（an）正统的马克思主义的解释 Ortner奥特纳（参阅论著）
outcome of chance 偶然因素造成的（的结果）（the） out-marriage
outset（at the）一开始
outside political Tibet 政治上的西藏之外
overlap between clan and village memberships（the）氏族成员身份和村落成员身份的重合 over time if something happens over time, it happens gradually during a long period长期以来 owe much to 在很大程度上应归功于
own cultural self-consciousness（one’s）自己的文化自觉