loading论日本和歌《小仓百人一首》中的植物意象 ——以红叶及
樱花为例
邓鹿鸣
【摘 要】《小仓百人一首》是日本脍炙人口的和歌集，诗中为了表现诗人或感伤或迷茫或炽热的心情，出现了各种各样的自然景观意象，其中红叶和樱花出现频率较高。文章从这两个常见的植物意象入手，探讨诗人赋予其的不同感情色彩，同时与中国的汉诗进行简要比较，探析诗歌文化的背景，以期为中日两国诗歌在植物意象的研究提供借鉴。 【期刊名称】《苏州教育学院学报》 【年(卷),期】2019(036)004 【总页数】5
【关键词】《小仓百人一首》； 红叶； 樱花； 汉诗
引文格式：邓鹿鸣.论日本和歌《小仓百人一首》中的植物意象—以红叶及樱花为例[J].苏州教育学院学报，2019，36（4）：75-79.
《小仓百人一首》是日本脍炙人口的和歌集，由日本中世著名歌人藤原定家在1235年从《新古今和歌集》及此时期之前的作品中选定，每人一首代表作，共一百首和歌，它在日本的影响力如同《唐诗三百首》在中国的影响力一样。在这部王朝文学作品集中，为了表现诗人或感伤、或迷茫、或炽热的心情，出现了各种自然景观意象，如动物、植物、天气等。生活中随处可见的事物被用来烘托和歌作者不同时期的不同心情，其中植物作为作者感情的外化物出现在二十九首作品中，出现频率较高的有红叶及樱花。红叶与樱花这两种意象似信手拈来却又和作者彼时的感情融为一体，似是睹物而伤感，亦是感时花溅泪，心
中的感情使得植物也有了情。中国古典诗歌中的植物意象与此有相通之处，但在表现手法上却是同中有异。
一、红叶
红叶在中国古典诗歌中是一个十分重要的意象。红叶有着丰富的感情内涵。在中国古代，红叶是被无数文人咏叹过的常见意象之一。
首先，红叶美景是十分漂亮醉人的。唐代杜牧在《山行》中吟咏道：“停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。”[1]1098夕阳照耀下的枫林景色无与伦比地美丽，诗人不由得停下车子驻足观赏，那霜打了的枫叶竟然比二月春花还要红艳，让人移不开眼。
同样，《小仓百人一首》①《小仓百人一首》里的诗歌只有作者名，没有诗歌名，诗歌名系后人所加。中的第三十二首也是吟咏红叶美景的上乘之作：“山川に 風のかけたる しがらみは 流れもあへぬ 紅葉なりけり”[2]99。作者春道列树途经京都与大津之中的山道，翻越志贺山途中作了此诗。山谷间流着潺潺溪水，红叶飘落在溪水中。不是人为，而是风，是风携带着水面的红叶架起一道道栅栏阻挡住了溪流的前路，使溪流停驻不前。此诗中的枫叶充满别样的情趣，作者在行路途中突然注意到红叶飘落到溪流中，继而被风携着，竟将溪流的去路给挡住了。作者从侧面表达了对这满山红叶的喜爱之情，秋风与红叶更为这秋天增添了些许俏皮之感。作者旅途中悠然自得的心境由此可见一斑。
在第六十九首中，能因法师赞美了红叶的美丽和大自然的杰作：“嵐吹く 三室の山の もみじ葉は 竜田の川の 錦なりけり”[2]214。作者能因法师是游历大江南北的歌人。歌中所吟唱的三室山与龙田川都是赏红叶的名胜之地，三室山位于奈良县飞鸟村，龙田川流经奈良县，是大和川的上游。[1]三室山上山风大
作，在这凌乱的风中，红叶飘落到了龙田川的水面上，就好像是鲜红的锦缎一般，十分迷人。
其次，红叶红在秋季，而秋季总有萧瑟悲凉之感，因而红叶常有离别伤感之内涵。如李白的《夜泊牛渚怀古》，李白感叹自己的才华得不到伯乐的欣赏，明早将挂起风帆离开牛渚，而这里只有漫天枫叶飘落纷纷。此诗中的枫叶和作者才情得不到赏识的苦闷暗合，漫天的枫叶更加增添了作者心中的苦楚。[1]346另外，欧阳修《减字木兰花》中的：“扁舟岸侧，枫叶荻花秋索索。细想前欢，须著人间比梦间。”[3]王维《送从弟蕃游淮南》中的：“江城下枫叶，淮上闻秋砧。”[4]这些都是借红叶悲秋的佳作名句。
在《小仓百人一首》中也有借红叶悲秋之作，如第五首：“奥山に紅葉ふみわけ鳴く鹿の 声聞くときぞ 秋は悲しき”[2]16。作者猿丸大夫在山的深处，无边落木萧萧下，满地都是红叶，此时听到一只求偶的雄鹿发出沙沙的脚步声，它在鸣叫着什么不得而知，但那低沉的鸣叫使人感到一丝丝萧索。秋天是让人伤感的季节，红叶再加上鹿鸣，秋天的悲凉呼之欲出。这里的红叶用来衬托秋季凄凉、萧瑟、感伤的氛围。枫叶是红色的，这鲜亮的红色反而将秋天的萧瑟寂寥表露得淋漓尽致，红叶也被这冷清的秋意传染，带上了看不见摸不着的悲凉之感，显然这是一首感伤秋季的精品之作。
再次，红叶在中国古典诗歌中有“传情”的感情内涵。唐代顾况在《叶上题诗从苑中流出》中写道：“花落深宫莺亦悲，上阳宫女断肠时。君恩不闭东流水，叶上题诗寄与谁？”[5]作者偶然捡到一片题有宫女哀怨诗句的红叶，竟以此传情，二人最后“执子之手，与子偕老”。因为这个脍炙人口的故事，红叶也象征坚贞不渝的爱情。