“中国近代女性文化”在海外华裔作家英文小说中的纪实性叙事体现

第３９卷第６期开封教育学院学报２０１９年６月２０日Ｖｏ１．３９　　Ｎｏ．６Ｊｏｕｒｎａｌ　ｏｆ　Ｋａｉｆｅｎｇ　Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ　ｏｆ　ＥｄｕｃａｔｉｏｎＪｕｎ．２０　２０１９doi:10.3969/j.issn.1008-9640.2019.06.015“中国近代女性文化”在海外华裔作家英文小说中的纪实性叙事体现——以邝丽莎的《雪花与秘扇》为例佟丹丹（大连财经学院，辽宁 大连　116622）摘　要：美籍华裔作家邝丽莎（Lisa?Lee）是当代文学中最重要的海外华裔作家之一。其代表性小说《雪花与秘扇》（Snow Flower and the Secret Fan）因其纪实性叙事手法及其独特的民族身份，对近代中国女性文化中独特的认知和地方记忆生存等多个视角进行了探索与还原，因此，有重要的民族性研究价值和思想价值。关键词：邝丽莎；《雪花与秘扇》；近代女性文化；纪实性；叙事中图分类号：I712　　　　文献标识码：A　　　　文章编号：1008-9640（2019）06-0032-02早在20世纪初，林语堂旅美前夕用英文创作了华裔古董商，她的整个美籍华人家族一直经历的是在当时特定历史背景下的民族性著作《吾国与吾民》，中国的文化、中国的传统、中国的饮食、中式的婚礼、即My Country and My People，该书已经在世界文坛中式的葬礼，这些家族文化的传承，加上她独特的乃至文化历史上成为里程碑式的标志。民族性是流身份文化特点，使《雪花与秘扇》这部小说体现出淌在在骨血里的，是一脉相承的，是热忱的、滚烫了民族性融摄和整合的叙事维度转换。的，一个世纪以后，在2006年，美籍四代华人邝丽邝丽莎在撰写小说之前，于2002年秋天，怀着莎的出现不仅让这份传承具有了世界性眼光，更可对“女书”文化极大的好奇和撰写的强烈愿望，亲贵的是，她的代表作《雪花与秘扇》以英语为叙事自去到了“女书”发源地——江永县。到达当地后，语言，按照传统的中国叙事时间方式，还原了近代才得知自己是第二个来到这里的外国人，迄今为止，中国传统文化中极具挑战性的神秘女性文化。这本江永县仍然是湖南边远地区与外界甚少联系的地方。小说轰动文坛，销量超过100万册，并被翻译成包邝丽莎在走访调研期间非常幸运地得到了方言翻译括中文在内的35种语言，从而确立了邝丽莎在海外者陈一忠的有力帮助，陪着她走村串巷，去触碰尘华裔作家当代文学领域的重要民族身份。除此之外，封已久的神秘“女书”文化，探究当地方言留下的邝丽莎书写的小说内容大多出自中华民族的文化与历史故事和印记，了解令人着迷的中国古典文化和历史背景，如2007年的《恋爱中的牡丹》（Peony 历史，还拜访了“女书文化博物馆”。在馆长陈先in Love）和2009年出版的《上海女孩》（Shanghai 生的翻译和得力客观的介绍下，邝丽莎收集了大量Girls）分别成为备受全球瞩目的《纽约时报》的排珍贵的文献记录和历史记载。难能可贵的是，作者行榜畅销书。经过驱车前行，颠簸马车，小船，及步行复杂的沿一、突围外籍身份，纪实性叙述“中国故事”途跋涉后，终于见到了九十六岁的老人杨环艺，也二战进入尾声时，美国哥伦比亚大学人类学教是仍然在世的仅有的几名“女书”撰写者之一。老授、民族学家Ruth Benedict所著的《菊与刀》，是人将自己从女孩到裹脚待嫁闺中，到婚礼，以及节以外国人的身份对整个日本民族进行了纪实性的民日礼仪等一系列宝贵的人生经历分享给了邝丽莎，族性研究和剖析，精准深刻，客观准确，是迄今为也为这部小说的纪实性写作奠定了坚实的叙事基础止无法超越的对日本民族研究的经典著作。外国作和根基。除此之外，邝丽莎还见到了政府扶植建立家撰写母本文化以外的民族叙事小说本身就面临着的“女书”学校的教师胡梅月，亲自从她口中得知极大的挑战和身份认知突破，邝丽莎的这本《雪花了胡梅月祖母的“女书”文化故事及祖母是如何学与秘扇》也在这个基础上极力突围外籍身份，以世会这种特有文字的。邝丽莎在叙事时间顺序上采用界性眼光的视角叙写中国故事，并且获得了极大的了传统的中国历史时间记录方式，叙述了从道光三成功。邝丽莎的曾祖父是早期移民到美国洛杉矶的年（1823）起，一直到太平起义1851年到1864年收稿日期：2019-06-03作者简介：佟丹丹（1983—），女，满族，黑龙江哈尔滨人，大连财经学院讲师，文学硕士。研究方向：英语课程与教学论。·32·