loading
cǎisānɡzǐ
qīnɡmínɡshànɡsì
xī
húhǎo
采桑子·清明上巳西湖好
sònɡ
ōuyánɡxiū
【宋】欧阳修
qīnɡmínɡshànɡsì
xī
húhǎo
mǎnmùfánhuá
清明上巳西湖好，满目繁华。
zhēnɡdàoshuíjiā
lǜliǔzhūlúnzǒudiànchē
争道谁家。绿柳朱轮走钿车。
yóurénrì
mùxiānɡjiānɡqù
xǐnɡzuìxuānhuá
游人日暮相将去，醒醉喧哗。
lùzhuǎndīxié
zhídàochénɡtóuzǒnɡshìhuā
路转堤斜。直到城头总是花。
【作者简介】
欧阳修（1007－1072），字永叔，号醉翁，晚号“六一居士”。汉族，吉州永丰（今江西省永丰县）人，因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠，世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家，与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。 【注 释】
上巳：节日名，古时以阴历三月上旬巳日为上巳，这一天人们多到水边嘻游，以消除不祥。 争道：游人车辆争先而行。
朱轮：漆着红色的轮子。汉制，太守所乘之车，以红漆涂轮。
钿车：嵌上金丝花纹作为装饰的车子。这句是说装着朱轮的钿车在绿柳之下驶过。 相将：相随，相携，即手牵手。 醉醒：醉酒的人和酒醒的人。 【白话译文】
清明节与上巳节的时候，西湖风光正好。满眼都是一片繁华景象。拥挤的湖边吵吵嚷嚷，那是谁家在争道？一辆有着红色轮子和金丝花纹的车子，在翠绿的垂柳下穿行而过。
日暮时分友人才相随离去，醒的醒，醉的醉，相互招呼，喧哗不已。游人连成一串，渐行渐远，道路弯转，湖堤也歪斜变化。从西湖弯斜的堤岸一直到城头，沿途都是开放的鲜花。