loading龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
共产党宣言在中国的翻译和出版概述
作者：奚文露
来源：《青年时代》2020年第01期
摘 要：19世纪40年代，马克思和恩格斯二人在经过对西欧无产阶层争斗经历的总结之后，完成了《共产党宣言》这一伟大著作。通过宣言，马克思和恩格斯将科学理论与工人的革命运动相结合，指导了工人的运动。最重要的是，《宣言》里面的科学理论对今后成立無产阶级政党有着极大的指导作用。
关键词：时代背景;译者身份;译本结构 一、《共产党宣言》产生背景
在第一次工业革命之后，资本主义生产方法主导了欧洲主要国家。随着英国工业革命的开展，其他欧洲国家开始施行经济革命。其中，法国和德国是两个变化最快的国家。然而，随着经济革命的开展，资本主义社会的基本矛盾也日益显现，生产资料私有制与生产的社会化之间的日益恶化最终导致了经济危机的出现。经济危机不单给社会的生产力造成了破坏，同时也影响了无产阶级和工人。资产阶级不断加大对工人阶级的剥削和镇压力度，以消除经济危机造成的破坏，使本来就贫穷的工人阶级难以生存。随着各种社会矛盾的加剧，无产阶级和资产阶级的之间的斗争变得更加激烈，斗争的规模也逐步加大。欧洲爆发的三大工人运动就反映了这一状况。工业革命后，由于对资本主义剥削的强烈不满，英国、法国和德国的无产阶级纷纷进行起义，但最终无一不走向失败。尽管这些无产阶级的起义遭受到了资产阶级的压制，但却作为一支独立的政治力量在历史的大舞台上开始出现。队伍的壮大需要科学理论的指引，这也激励了马克思和恩格斯结合工人阶级斗争的经验，最终形成了马克思主义。
在马克思和恩格斯观点中，无产阶级的斗争需要统一，同时也必须抵制各种错误的观点，为统一的工人运动提供科学的理论根据。在19世纪末，马克思和恩格斯受到正义者同盟邀请，帮助同盟起草宣言，实行改组并决定最终改名共产主义者同盟。到了1848年，《宣言》在伦敦出版，并被翻译成6种不同的版本，以便更好地传播。迄今为止，《宣言》已经发行了1000多个版本，这对世界无产阶级的发展产生了重要影响。 二、《共产党宣言》主要内容
《宣言》在发表之初，仅仅包含一篇简短的引言和四章内容。在公开发表之后，马克思和恩格斯也没有对内容进行任何更改。然而伴随着社会的进步和发展，马克思和恩格斯通过写序言的形式，来对《宣言》的内容进行进一步的增补和阐明。马克思和恩格赋予了《宣言》新的意义，并将其与不同历史时期的政治、经济和革命斗争的变化结合起来。因而，当前的《宣言》包含七个序文、引言和四篇正文。