loadingDead Poets Society 1989 Scripts【死亡诗社】中英对照剧本 由www.en580.com『英语我帮您』网站编辑整理
166--Yes, I, too, attended Hell-ton and survived.没错 我也上过这所地狱学校并活了下来
167--And, no, at that time, I was not the mental giant you see before you.不过 那时候我可不是你们现在看到的思想巨人
168--I was the intellectual equivalent of a 98-pound weakling.我的智慧跟一个九十八磅重的弱智差不多 169--I would go to the beach,我到海滩念诗
170--and people would kick copies of Byron in my face.人们会把拜伦诗集往我脸上砸 171--Now... Mr Pitts?好了...Pitts
172--That's a rather unfortunate name.这名字太不幸了 173--Mr Pitts, where are you?Pitts 哪位是Pitts
174--Mr Pitts, would you open your hymnal to page 542.Pitts 把诗集翻到第五百四十二页 175--Read the first stanza of the poem you find there.念一下那首诗的第一节 176--''To the Virgins to Make Much of Time''?\劝少女们珍惜时光\177--Yes, that's the one.对 就是那首
178--Somewhat appropriate, isn't it?对你们很合适 对吧 179--''Gather ye rosebuds while ye may.\及时采拮你的花蕾\180--''Old Time is still a-flying.\旧时光一去不回\
181--And this same flower that smiles today, tomorrow will be dying.''\今天尚在微笑的花朵 明日便在风中枯萎\
182--Thank you, Mr Pitts.谢谢你 Pittsie
183--''Gather ye rosebuds while ye may.''\及时采拮你的花蕾\
184--The Latin term for that sentiment is ''Carpe diem. ''这种感慨用拉丁语说 就叫\185--Now, who knows what that means?有谁知道是什么意思吗
186--Carpe diem. That's ''Seize the day.''\也就是抓紧时间 187--- Very good, Mister... - Meeks.- 很好 你叫... - Meeks 188--Meeks. Another unusual name.又一个不寻常的名字 189--Seize the day.抓紧时间
190--''Gather ye rosebuds while ye may.''\及时采拮你的花蕾\
191--Why does the writer use these lines?为什么作者要写这几句话 192--- Because he's in a hurry. - No! Ding!- 因为他很着急 - 不 叮 193--Thank you for playing anyway.不过还是要感谢你的幽默 194--Because we are food for worms, lads.因为我们是蛆虫的食物
195--Because, believe it or not, each and every one of us in this room...因为不管你信不信 在这儿的每一个人...
196--is one day going to stop breathing, turn cold and die.有一天都会停止呼吸 变冷 死亡 197--I would like you to step forward over here...你们到前面来..
198--and peruse some of the faces from the past.好好看看过去的面孔 199--You've walked past them many times.你们从这儿经过多次了 200--I don't think you've really looked at them.但肯定没有仔细看过
201--They're not that different from you, are they?他们和你们差别不大 对吧 202--Same haircuts.同样的发型
203--Full of hormones, just like you.充满活力 和你们一样
204--Invincible, just like you feel. The world is their oyster.野心勃勃 和你们一样.世界在他们手中 205--They believe they're destined for great things,相信自己一定能成就伟大的事业 206--just like many of you.就象你们很多人一样
Dead Poets Society 1989 Scripts【死亡诗社】中英对照剧本 由www.en580.com『英语我帮您』网站编辑整理
207--Their eyes are full of hope, just like you.他们眼中充满希望 就象你们一样 208--Did they wait until it was too late...但他们是不是就曾经蹉跎而错过...
209--to make from their lives even one iota of what they were capable?他们本可能成就的任何事业 210--Because, you see, gentlemen,因为 你瞧 各位
211--these boys are now fertilizing daffodils.当年的年轻人已变成了花下之尘 212--But if you listen real close...但如果仔细听...
213--you can hear them whisper their legacy to you.你们还能听见他们给你们留下的忠告 214--Go on, lean in.来吧 近一点听 215--Listen. Do you hear it?听见了吗 216--Carpe.卡匹
217--Hear it?听见了吗 218--Carpe.卡匹
219--Carpe diem.Carpe diem
220--Seize the day, boys.抓紧时间 孩子们
221--Make your lives extraordinary.让你的生命不同寻常
222--- That was weird. - But different.- 太怪了 - 但与众不同 223--Spooky, if you ask me.是吓人 要我说的话 224--Think he'll test us on that stuff?你觉得这会考吗
225--Oh, come on, Cameron. Don't you get anything?行了 Cameron.你什么也没听明白 226--What? What?什么 什么
227--Let's go, boys. Hustle up in here. That means you, Dalton!走吧 孩子们 动作快点儿.说你呢 Dalton
228--Who's up for a quick study group tonight, guys?好了 今晚几何学习小组谁参加 229--- Me. - What?- 我 - 什么
230--I can't make it, guys. I have to have dinner at the Danburrys' house tonight.我去不了了 今晚我得去 Danburry 家吃饭
231--The Danburrys? Who are the Danburrys?Danburry 家 谁是Danburry 232--Big alums. How'd you swing that?废话 关你什么事
233--Friends of my dad's. They're probably in their nineties or something.我爸的朋友 可能都九十多岁了
234--Anything's better than Hell-ton hash, Knox.总比呆在地狱学校强 Knox 235--- I'll second that. - Yeah, we'll see.- 说的没错 - 嗯 我们明白 236--You coming to the study group tonight?今晚活动你参加吗
237--Uh... no. No, I...Uh, I've got some history I wanna do.不 我...有点历史作业要做 238--Suit yourself.随便你吧
239--Ready, Overstreet?好了吗 Overstreet 240--Ready to go, sir.可以走了
241--Chet, can you get that?Chet 你去开门吧
242--- I can't, Mom. - I'll get it!- 我忙着呢 妈 - 我去开 243--Can I help you?请问你找谁
244--Hi. Knox Overstreet.嗨 我是Knox Overstreet 245--Uh, Dr Hager.Hager 博士
246--This is the Danburrys', right?这是 Danburry 家吧
247--- Are you here to see Chet? - Mrs Danburry?- 你是来找Chet的 - Danburry 太太
Dead Poets Society 1989 Scripts【死亡诗社】中英对照剧本 由www.en580.com『英语我帮您』网站编辑整理
248--- No. - Sorry. Thank you. I'm Mrs Danburry.- 不 - 我是Danburry 太太 249--- You must be Knox. - Yes.- 你是Knox吧 - 对
250--Back by 9:00? Please, come on in.九点前回去 进来吧 快进来
251--- Chris, come on! - Chet, I'm coming.- Chris 你在干嘛 - Chet 我来了 252--Knox. How are you? Joe Danburry.Knox 你好吗? Joe Danburry
253--- Nice to meet you, sir. - He's the spitting image of his father.- 很高兴见到您 - 他简直跟他父亲一个样
254--- How is he? Come on in. - Chris!- 他怎么样 进来吧 - Chris 255--- Great. He just did a big case for G.M.他挺好 刚办了件大案 256--- I know where you're headed.这也是你的志向吧
257--- I'm coming. - Like father, like son, huh?- 我来了 - 有其父 必有其子 258--Ooh! Psycho!神经病
259---Another game? - What do you mean?- 换个游戏玩 - 什么意思
260--just replace these numbers here with 'x, ''for 'x''and 'y. ''用X和Y替换这些数字 261--- Of course. - Of course. So what's the problem?- 当然 - 当然 那还有什么问题 262--- Wait. No. - How was dinner?- 等一下 - 吃得怎么样 263--- How was dinner? - Terrible.- 吃得怎么样 - 糟透了
264--- Awful. - Why? What happened?- 难受 - 为什么 出什么事了
265--Tonight, I met the most beautiful girl I have ever seen in my entire life.今晚 我见到了我一辈子见过的最漂亮的女孩
266--Are you crazy? What's wrong with that?你疯了吗 这有什么不好的
267--She's practically engaged to Chet Danburry.她差不多已经和 Chet Danburry 订婚了 268--That guy could eat a football.那家伙该死 269--- Too bad. - ''Too bad''?- 不好 - 不好
270--It's worse than ''too bad,'' Pittsie. It's a tragedy.这比不好糟多了 这是个悲剧
271--A girl this beautiful in love with such a jerk.这么漂亮的女孩居然爱上了那么个傻瓜 272--All the good ones go for jerks. You know that.所有漂亮妞都喜欢傻瓜 这你知道 273--Yeah, forget her.对 忘了她
274--Open your trig book and try and figure out problem five.打开你的几何书 想一下第五题 275--I can't just forget her, Cameron.我忘不了她 Cameron
276--And I certainly can't think about trig.现在也不可能做几何题 277--We got it!成功了
278--All right, gentlemen. Five minutes.好了 各位.五分钟 279--Let's go.走吧
280--- Did you see her naked? - Very funny, Dalton.- 你见她裸体了吗 - 别胡说 Dalton 281--That wouldn't be a radio in your lap你腿上不是个收音机吧
282--- would it, Mr Pitts? - No, sir. Science experiment.-Pittsie - 不是 科学实验 283--Radar.雷达
284--Gentlemen, open your text to page 21 of the introduction.各位 翻到前言第二十一页 285--Mr Perry, will you read the opening paragraph of the prefacePerry 你念一下序言 286--entitled ''Understanding Poetry.''\诗歌鉴赏\的第一段
287--'''Understand Poetry\诗歌鉴赏\作者 J. Evans Pritchard 博士 288--''To fully understand poetry, we must first be fluent...\要完全理解诗歌 我们首先必须了解...\289--''with its metre, rhyme and figures of speech.\它的格调、韵律和修辞手法\
Dead Poets Society 1989 Scripts【死亡诗社】中英对照剧本 由www.en580.com『英语我帮您』网站编辑整理
290--''Then ask two questions.\然后提两个问题\
291--''One: How artfully has the objective of the poem been rendered?\第一 诗歌的主题是如何艺术地实现的 \
292--'And, two.: How important is that objective?\第二 该主题的重要性如何 \293--''Question one rates the poem's perfection.\第一个问题解决的是诗歌的艺术性\294--''Question two rates its importance.\第二个问题回答的是它的重要性\295--'And once these questions have been answered...\一旦弄清这两个问题\
296--''determining a poem's greatness becomes a relatively simple matter.\判断该诗的优劣也就不是个太难的问题了\
297--''If the poem's score for perfection is plotted on the horizontal of a graph...\如果把诗歌艺术性的得分画在图表的横轴上\
298--''and its importance is plotted on the vertical\把它的重要性记在竖轴上\299--''then calculating the total area of the poem...\计算一下所覆盖的面积\300--''yields the measure of its greatness.\也就得出了它的优劣\
301--''A sonnet by Byron might score high on the vertical,\拜伦的十四行诗可能在竖轴上得分很高\302--''but only average on the horizontal.\但横向得分一般\
303--'A Shakespearean sonnet, on the other hand\而莎士比亚的十四行诗\
304--''would score high both horizontally and vertically,\可能在横向和竖向上都得分很高\305--yielding a massive total area\覆盖的面积很大\
306--thereby revealing the poem to be truly great.\也就表明它是一首优秀的诗歌\307--'As you proceed through the poetry in this book,\阅读本书的诗歌时 308--practise this rating method.请练习这种分析方法\
309--'As your ability to evaluate poems in this manner grows\随着你用这种方法评价诗歌的能力不断提高\
310--so will... so will your enjoyment and understanding of poetry.''\对诗歌的欣赏和理解也会日益提高\311--Excrement.屁话
312--That's what I think of Mr J. Evans Pritchard.这就是我对 J. Evans Pritchard 先生的评价 313--We're not laying pipe. We're talking about poetry.我们不是在安水管 我们是在谈论诗歌
314--I mean, how can you describe poetry like American Bandstand?我意思是 你怎么评论象美国诗人班德斯坦的诗呢
315--''I like Byron. I give him a 42. But I can't dance to it.''\我喜欢拜伦 我给他四十二分.但并不为之欣喜\
316--Now, I want you to rip out that page.现在 我要你们把那一页撕了 317--Go on. Rip out the entire page.撕吧 把整页都撕了 318--You heard me. Rip it out.没听见吗 把它撕了 319--Rip it out!把它撕了
320--Go on. Rip it out.快点 撕了它
321--Thank you, Mr Dalton.谢谢你 Dalton
322--Gentlemen, tell you what. Don't just tear out that page.各位 听我说 不只是要撕掉那一页
323--Tear out the entire introduction. I want it gone, history. Leave nothing.把整个前言都撕了 我不想再见到它
324--Rip it out! Rip! Be gone,全都撕了 撕了它 再见了 325--J. Evans Pritchard, Ph.D.!J. Evans Pritchard 博士 326--Rip! Shred! Tear!撕 扯 拽