loading
二语习得过程中暗喻句隐含意义预测初探
摘 要 暗喻包含本体和喻体，如何准确有效预测暗喻句的隐含意义，是二语习得研究的重要课题。文章指出通过潜伏语义理论研究本体和喻体的特征，可预测暗喻句的隐含意义。
关键词 暗喻；预测；潜伏语义理论；隐含意义
一、引言
二语习得过程中学习者常面临的问题是：非常熟悉比喻句中每个单词或和短语的意思，但不能够推断出连词成句后的整体意思，无法解释没有学习过或者经验中没有的知识。美国语言学家乔姆斯基Chomsky指出：语言能力和语言运用是有差别的。学习者可能拥有系统的语言知识，却不会运用，原因在于学习者缺乏一定的“刺激——反应”能力。学习有先天遗传的因素，但主要是后天开发内化而成的。除了必要的经验，学习者头脑中必须形成一定的语言机制，即一套语言规则或原则来支配其语言运用。找出这套语言机制，了解其工作原理就显得非常重要了。暗喻就为此语言机制提供了良好的理想案例。
二、暗喻句隐含意义预测实例
暗喻是不借用比喻词，用喻体来阐述本体特征的一种修辞手段。其形式为：甲是乙。如：My lawyer is a shark.（我的律师是鲨鱼，）此句中仅有本体“律师”和喻体“鲨鱼”两个关键词。知道了“律师”和“鲨鱼”两个单词的字面意思，二语习得者可以推测出这句话的隐含意思吗？如果可以，又是怎么推测出来的呢？两个疑团有待开启。整个句子看起来有些不知所云。如果学习者头脑中具有“律师”和“鲨鱼”两个概念，就有可能推测出句子的隐含意义；实际上，在大多数情况下，即使学习者头脑中有这两个概念也不一定能推测出句子的隐含意义。语言学理论指出概念是一系列语言特征或者属性的组合。学习者可以通过鲨鱼的特征来了解“鲨鱼”的概念：Shark is a fish鲨鱼是一种鱼；Shark can swim鲨鱼会游泳，Shark has sharp teeth鲨鱼有尖牙；Shark has gills鲨鱼有腮；Shark has leathery skin鲨鱼有坚韧的皮肤；Shark is vicious鲨鱼是邪恶的；Shark is predatory鲨鱼食肉；Shark is aggressive鲨鱼具有攻击性；Shark is tenacious鲨鱼有顽强的毅力等。当学习者听到这个词时，所有的特征也在同一时间现于脑际。大脑皮层的刺激促使学习者立马激活了下列特征：鱼；游泳；尖牙；腮；坚韧的皮肤；邪恶；食肉；攻击性和顽强不屈。语义学理论指出概念域的成员要隶属于某个特定范畴，如“road公路”隶属于形状、表面、宽度、成本和颜色。像“平静的”就不适用于此域。个体头脑中“公路”的概念图式只可能是或直或弯，或平坦或崎岖，或宽或窄，或廉或贵，或黑或白。有了这些理论，就可以区别理解“The road is a snake.公路像一条蛇”和“The man is a snake.这人像一条蛇”两句话了。