翻译相似律

翻译求似律研究

第一节 似与求似律

一、翻译相似律

拿任何两种语言之间的翻译来剖析，译作与原作既不等值，也不等效。 等值翻译“不但要求译作与原作有相同的信息、相同的思想、相同的形象、相同的意境、相同的情调，而且要求有相同的言语节奏、相同的语言风格、相同的言语韵味、相同的言语没学价值”。“绝对相等是理想，但是争取最大等值（即“最大近似等值”）则是一切好的译作必须努力争取达到的目标”。“争取”、“最大等值”、“最大近似”、“努力”等字眼已表明“等值”只是一种理想，因此只要求译者尽力而为之。

“同一信息，用两套不同语言，接受者不同，却要产生基本相同的效果，这就是等效翻译的主要原则。”

一篇文章，断然不会有两个完全相同的译本，要有，很可能是剽窃之作。既然没有相等的现象，也就不要强调用“等X”之作的概念，汉语可用内涵丰富的词概括——“似”。译作与原作之间只有相似的关系。

换言之，译作与原作之间存在相似律，即译文与原文相近或相像的规律。死的程度有大有小，可用隶属度表示。设译作与原作完全等值（实为不译）为1，完全不等值为0，则有九个层次：

等 极似 很似 相当似 较似 有些不似 比较不似 相当不似 很不似 极不似 不等 1 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 原作 全译 变 译 无用之译

二、翻译求似律

翻译相似律，这是从静态看翻译结果，表明译作与原作之间呈相似关系。若从动态看翻译过程，则是追求相似的过程，翻译求似的规律简称为“翻译求似律”。全译求极似，变译求特效。

全译如何求极似？译者需要发挥高超的转换艺术，即转移内容，更换形式，其精髓就是化，要采取的策略有直译加意译，要采用的方法有对译、增译、减译、转译、换译、分译、合译等七种；变异如何求特效？译者需要施展巧妙的摄取艺术，即吸取内容，改造形式，其精髓是变，要采取的策略有变通加（全译），要采用的方法有摘译、编译、译述、缩译、综述、述评、译评、译写、改译、阐译、参译、访作等十二种。

第二节 全译求极似

翻译的内在规律是“似”，拥有自己的内涵与结构。

一、近似与胜似

似，即相似，指译文与原文的接近程度。黄忠廉以原文为参照系，将古今中外的译文与原文的似归为两类：一是译文不出其内，即“近似”，二是译文出乎其外，即“胜似”。“近似”占绝对的主导地位，“胜似”占次要地位。

（一）近似

全译的“近似”指译文与原文最大限度地接近而非等同。 翻译是译者对原作的“二度创作”，是原作的近似反应，而不是复制。全译是译者将原语文化信息转换成译语的一种复杂的思维活动和语际活动，由于译者 、思维、文化及语言本身等因素的影响与制约，这一信息转换的结果即译文必然会发生一定程度的变形与扭曲，原文的信息在转化的过程中必然受损，无论是其形式、内容还是风格，都不可能与原作“等值”，只能做到“求似”，首先是近似。 （二）胜似

全译的“胜似”指译文超出胜过原文。

“胜似”是一种客观存在的现象，不以人的意志为转移，因为译者首先是读者，不可避免地要欣赏和批评原作，将其认识融入译文，这必然产生超出原作的地方。此外，作为读者，译者也会在解读原作的过程中挖掘到作者还没有意识到，但以朦胧出现的东西，见诸笔端。“胜似”产生的另一种原因是译者运用译语的本领超过原语。

二、意似、形似、风格似

原文有形式和内容之分，儿形式和内容的统一则构成作品的风格，所以，译文与原文的“似”，无非是意似、形似和风格似。

（一）意似

意似，指与原文的内容的似，是似的基础，因为任何翻译的目的都是为了让译语读者了解异族文化，内容信息最大限度的传递是其首要任务。在翻译过程中原文的内容信息是不可能完整传达的，译文相对于原文，或过之，或不及，都是接近原作，这就是意似。

（二）形似

在求得译文与原文意似的基础上我们还应该尽量保持原文的宏观和微观结构，这便得到了译文与原文的似，即形似。翻译文学作品，不忠实于原文形式，就不能充分忠实原作的内容，原作是内容和形式的统一体。但在传译时片面的拘泥于形式必然也会损害原作内容、翻译中形式的变动与否首先是根据译语思维要求，其次是取决于原文形式特色，但是如果作者非常注意句子结构对内容的作用时，则要以反映原文句子结构特色为主，在考虑如何用译语表达得更顺畅些。

（三）风格似

“风格”体现在文艺作品内容和形式的各种要素中，是内容和形式的高度统一，所以，在意似和形似的基础上他们的高度统一就形成了风格似。风格的可译性有一个幅度，完全彻底、百分之百地川大和再现原作风格只是一种理想，只能求得最大限度的“相似”。风格似的主要手段是求形似。能够较好地传达原作风格的译文往往在语言形式上与原作是十分贴近的。

第三节 变译求特效

一、“三特”求特效

变译的特效指变译产生的特殊效果。变译指译者根据特定条件下特定读者的特殊需求，采用变通手段摄取原作有关内容的思维活动和语际活动。

（一）特定条件

变译是达到特定条件下的特定目的的一种语际行为。翻译本身就有交际对象的转变，交际环境、时地文化背景等均发生了改变。之一变化时导致翻译之一交际行为进入特定的条件。

（二）特定读者

变译这一交际行为除了交际条件转变之外，还有读写对象的转变。在变译中，原文不再是变译的决定性因素，因为译文可直接为特定读者产出，好比是来料加工，原作仅是原材料而已。变译者不再是全译要求下的以文字转换为主的操作者，他首先是文化交际专家，其实才是语言专家。

（三）特殊要求

变译既要照顾文本转换自身的内在规律，又要受制于特定条件下特定读者的需求。要想达到对外宣传的目的，首先必须了解读者。弄清他们的喜好和需求，研究他们的细想方式和接受能力，据其显示需要和实际情况，有针对性地选择相应的传播内容，确定恰当的传播方式，进行有效的对外宣传。

二、多快好省，有的放矢

总体上讲，变译的特效师有效地吸收国外信息，表现为：多、快、好、省、有的放矢。

（一）多——信息密度大

信息密度可指信息的含量与载体篇幅的比值。提高预计信息传播的密度，好比是提高液体的密度，这一特效可归结为“多”。“多”又表现为：第一，信息的去冗；第二，信息的提炼；第三，信息的增加。

（二）快——传播速度快

变译来得快、巧、集中，因为具有短平快的特点，投入相对小，时间少，产出快。这一特效可归结为“快”。“快”的表现有：第一，短时；第二，直通；第三，速效。

（三）好——信息质量高

高质量信息在当下越来越受到欢迎，质优才能赢得市场，赢得读者。这一特效可归结为“好”。“好”表现为：第一，量足；第二，精当；第三，适时；第四，优化；第五，有效。

（四）省时省力省篇幅

第一， 题译者省气力；第二，题读者省时间；第三，替出版省版面。

（五）有的放矢——针对性强

有的方式就是针对读者的某种特定需要，采取有针对性的变译方式。