loading关于泰语的一些误解(初来泰国必读)
2008-02-11 01:04:01| 分类： 感言 | 标签：无 |字号大中小 订阅
以下的(泰国纪行)是某网友帖在我的博文后面,出于我对泰国的热爱以及对正确文化知识的追求,我觉得有必要运用我的常识来进行一些更正,文章中很多的误解,不完全是国内朋友的错,有的时候,导游的责任也很大.,本来各国的导游,都属于本国文化的先进代表,比如说在中国,一般而言,谁英语说得好,那么他接受过高等教育的可能性肯定比不会说英语的人要大.泰国也基本如此,会说英语法语的,一般都是受过高等教育的. 那么按理说,照此推论,说中文的泰国人也一定是受过良好高等教育的,对吧?可是偏偏带领我们国内数以百万计游客的都是中文是母语的同胞.绝大部分都是因为各种原因(主要是国共内战)生活居住在泰国的云南籍为主的华裔.由于无论在中国泰国,他们都生活在偏僻山区,所以文化程度相对低一些.(当然不是他们的错),但是他们会说地道的中文.所以符合了市场的需要!也可以说由于大中华游客的到来,使他们有了一个更好发展谋生的机会.但也因为这个原因,也导致了很多国人来泰国时听到的和真实的泰国有一段距离.也包括国内游客从导游那里学到的一些所谓泰国的语言文化等,以下我根据该网文逐一加评注的方式来分析.红字是我的
加注.
(泰国纪行 ) 工作之便，我去过东南亚的一些国家，记忆最深的，当首推泰国。泰国是一个异常美丽的国度。那秀丽的风景，清澈的海水，辉煌的寺庙，漂亮的人妖，网上多有介绍。我之所以记忆最深，还是因为有趣的泰语。 其实，无论那个国家的语言都是很好学习的，若讲实用，只需记住几个常用的单词，再辅以全世界都通用的――手势，即大功告成(马马虎虎对付而已)。尽可不必像考英语三级那么的痛苦得抽筋(认同!)。泰语更是如此，不信马上参加我的泰语速成班，只要不是天生的哑巴，包你十五分钟毕业。 好啦，
现在开课：
请同学们先用十分钟时间记住下列单词：(主要问题就在这些是是而非的地方)
词义 发音 说出来就是
问候 打招呼 shuo wa di ke 说哇迪克 (应该是\杀哇迪卡\男人说的时候,结束时,嘴要闭上,或
者直接变成
\杀哇迪卡朋\而女人说的时候,就在结束时嘴微张开有明显
停顿的,这是泰文化的特点,有男女之分,意思和我们的\你好\再见\相同.)
漂亮的MM shui jing jing 水晶晶 (这个词是历史最悠久,误解最严重的词.本身 \水晶晶\发音没错,但是 意思是错的,它的意思是:真的漂亮,\水\是漂亮,\晶晶\是\真的\的意思,比如说,你看见一栋漂亮的房子,也可以说\水晶晶\看见一件漂亮的衣服,也可以称
赞\水晶晶\)
先生 pi pi 屁屁 (这更是大错特错,\屁\是对平辈的年纪大的人的称呼,限于平民和非正式场合,和国内的大哥大姐通用.如果按照先生来用的话,那就少了半边天了,属于严重错误类,而且是单
个字\屁\就好了.)
帅哥 lao ma ma 老妈妈 (这和\水晶晶\错误相同,是称赞男人长的帅,也就是说它是形容词.仅限于形容男人,意思比较窄,不如\水晶晶\使用广泛.要更准确一点应该是\糯妈妈\直译是\非常帅\的意
思,)
睡觉 nuan nuan 暖暖 (这个词发单音就可以理解了,事实上\更准确)
多少钱？ tao lai 掏来 (正确)
泰币 lun tai 轮胎 (该词国内还没对应的,发音是\\
人民币 lun jin 论经 (同上,\是对\中国\的统称)
少点少点（讲价) pian pian 偏偏 偏偏 (意会了,但是意思却反了,pian 是\贵\的意思)
辣椒 pi gu 屁股 (没有\股\的发音,)
记住了吗？好！再用五分钟时间大声朗诵十遍。好了！恭喜各位都取得了优异的成绩，现在颁发外语专业大学本科文凭！并免费赠送泰语速成实用指南，你可以去泰国了。 见了认识的不认识的，男的女的老的少的，先要大声的打招呼：“说哇迪克！说哇迪克！”，一路“说哇迪克”下去，不管何时何地，问，答都一样。类似于英文的“哈罗！”，中国人的“吃过了吗”,以不变应万变，都是这句话！哪怕在厕所门口碰见，也是一样。
(这个理解是对的,在泰语里面,见面和分手都可以用这个词的,那个专门的再见\拉地撒哇\倒很少用) 见了先生(大哥大姐)，就称“屁屁”(一个\屁\就够了)。认识的,如姓“张”，就称“张屁屁”(反了,应该是\屁张\；李，“李屁屁”(屁李)；依此类推，如果姓马，没有办法，也只好“马屁屁”(屁马)了。见了小姐夫人，哪怕如超女芙蓉一般的女士，也不能皱眉，都要“哇！水晶晶！”！至于见了帅哥，就直呼“老妈妈！”，即便呲牙咧嘴的学者名人，听了这称呼，也会乐得屁颠屁颠！(这里这么使用\水晶晶\和\老妈妈\呢,反而没错,就相当于我们
见了美女说:好漂亮啊,见了帅哥说:好帅啊!一般人都喜欢人家说恭维的话,泰人也不例外)
买东西，看好后先要大声问：“掏来”？（有点像打劫），无论他（她）说多少，你都不断的说“ 偏偏，偏偏！偏偏！偏偏！”，直到见他快要“撑开锅”式的“不满”和“抗议”了，你再说：少5个轮胎(这里就有点牵强附会了,也没有体现我国同胞特有的砍价水平,那东西要卖一千,你也只介绍5个轮胎?其实这里就是直接用
泰语可以的,而且简单,泰币的单位是\铢\发音是\巴\你就说再降5\巴\得了”)！OK，掏钱，成交。 喜欢泡妞的：“水晶晶！来暖暖？”接下来自然是：“掏来”？再讨价还价：“偏偏偏偏再偏偏！”……。于是 OK，掏钱，成交。(朋友,要是你敢在大街上这么说,小心你的DD被割掉啊,我还是强烈建议,千万注意场合) 还有最重要的当然要数吃饭，四川，湖南，贵州喜吃辣的朋友千万记住，向服务小姐要辣椒，你尽可大声嚷嚷：水晶晶，屁股！屁股！”或干脆“水晶晶，把你的屁股拿来”! 以上绝非搞笑(但确实是在搞笑,尤其最后
一句,一般在任何服务场所,都可以把服务员称为小弟小妹的,泰语就是\侬\)，真的。 以上仅针对这些常识,有的还要靠专家来指导,十分欢迎学泰语的博友来提出宝贵意见!
ｙｒｔｙｙｔｒｙｔｒｙｙｒｔｙｒｙｔｙｒｔｙ